Презентация Немецкого культурного центра “Взаимодействие”

    29 мая 2004 г. в Городне в малом зале Дома культуры состоялась презентация Немецкого культурного центра “Взаимодействие”, который возглавляет учитель немецкого языка Хмеленок Н.П. На презентации присутствовали представители Черниговского Немецкого культурного центра.

    В своём вступительном слове председатель НКЦ “Взаимодействие” Николай Хмеленок рассказал, как родилась идея организовать такой центр в Городне, подробно остановился на истории российских и украинских немцев. Символично, что Немецкий культурный центр в Городне зарегистрирован в день немецкого Рождества. Хотя наш центр существует совсем недавно, у нас уже появились друзья в Германии. 3 октября, в День немецкого единства, мы впервые встречались с гостями из Германии, для которых детская группа нашего Немецкого культурного центра подготовила концерт на немецком языке.

    Затем член НКЦ Галина Буренок, студенка одного из университетов Германии, а точнее университета в Констанце, рассказала, чем отличается немецкий университет от украинских университетов. Она показала присутствующим свой студенческий и проездной билеты, рассказала об острове цветов на Боденском озере Майнау (этот рай на земле принадлежит одной семье), показала наиболее интересные фотографии.

    После этого с художественной программой выступила детская группа Немецкого культурного центра. Дети исполнили на немецком языке песни “Катюша”, “То ли ещё будет”, “Антошка”, прочитали известные стихи Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Константина Симонова на немецком языке.

    Гостей представил председатель Немецкого культурного центра г. Чернигова Виктор Бальцер. Он сказал, что в октябре этого года Немецкому культурному центру г. Чернигова исполняется ровно пять лет, и пожелал нашему центру везения и удачи. Виктор Бальцер вручил городнянскому культурному центру небольшой подарок — книги на немецком языке.

    Затем слово взял Андрей Штоллер, бывший председатель НКЦ “Взаимодействие” г. Чернигова, который стоял у истоков немецкого движения в области. Он сказал, что в Чернигове были приятно удивлены, когда узнали, что у них появился тёзка в Городне. Он рассказал немного о предыстории центра, о том, что их поддерживают все культурные заведения города, горисполком, местные предприниматели. Немецкий культурный центр г. Чернигова входит в координационный совет Ассоциации немцев Украины, постоянно участвует во всех фестивалях, международных семинарах и конкурсах культуры и искусства и в июле 2003 года был признан лучшим в странах СНГ. Поэтому в мае в Черниговский НКЦ приезжал посол Германии вместе со своей женой и другими официальными лицами. С помощью Немецкого культурного центра удаётся привлекать немецкие инвестиции на Черниговщину. Несколько месяцев назад в Чернигове было создано совместное немецко-украинское предпрятие, и оно приносит Немецкому культурному центру 5 % прибыли.

    Культурный руководитель НКЦ г. Чернигова Светлана Пилипенко, перед тем как представить свою культурную программу, рассказала о том, что Ассоциация немцев Украины создана в июле 2000 года и что в её состав входит 100 обществ. Работа ведётся в трёх направлениях: оздоровление людей от 55 до 70 лет, преимущественно этнических немцев, отдых детей на море, молодёжный отдых.

    Для молодёжи организуются семинары по компьютерам, лагеря отдыха, сплав на яхтах, спортивные комплексы, разные спортивные мероприятия.

    Перед тем как предоставить микрофон Лидии Причепе, Светлана Пилипенко напомнила прекрасные слова одного немецкого поэта: “Где слышишь песни, ищи себе приют, ведь злые люди песен не поют”.

    Лидия Причепа, лауреат областных конкурсов детского творчества г. Чернигов, “Мини Мисс Чернигов-2003”, “Первая Вице Мисс” международного фестиваля “Зоряний Крим”, который проходил в Ялте, спела две песни на немецком языке: “Мiсяць на небi” и “Один день любви”.

    Зал аплодировал ещё одному лауреату областных конкурсов детского художественного творчества — Вове Нимаке, который исполнил песню “Ein bichen Frieden”.

    Затаив дыхание зрители слушали, как культурный руководитель НКЦ из Чернигова спела на немецком языке песню “Guten Tag” и арию из оперетты “Сильва” Кальмана на немецком языке.

    Затем учитель истории Лепень В.Ф. рассказал о книге воспоминаний немецких военнопленных о Сталинграде, над переводом которой работает руководитель НКЦ “Взаимодействие” Н.П. Хмеленок, зачитал фрагменты из этой книги.

    В заключение с концертной программой выступили взрослые члены Городнянского Немецкого культурного центра. И городнянцев, и гостей потрясла судьба Василия Ивановича Дикого из села Макишин, в молодости потерявшего зрение, но не сдавшегося судьбе. Он учит немецкий язык, слушая передачи “Немецкой волны” и записывая их на свой старенький магнитофон. Василий Иванович прочитал на немецком языке стихотворение Р.М. Рильке.

    Гостям подарили книгу городнянского журналиста И.П. Дудко “Городня”, набранные и отпечатанные на компьютере брошюры со стихами и другими материалами членов НКЦ. “Пусть вам всегда сопутствует удача!” — пожелали на прощание коллеги из Чернигова.