|
|
|
|
Петър Димитров Джамбазов
BAJA - ZAPISANO U VREMENU (ПРЕВОД) Vbox7
|
Запуск видео
Если эта надпись не исчезнет через 30 секунд, пожалуйста нажмите сюда.
|
|
|
 | 2014-12-17 23:56:21 - Ольга Гамидовна Кущяк
Красивая песня!
Голос исполнителя приятный.
Спасибо, Петър!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |  | 2014-12-17 23:58:46 - Петър Димитров Джамбазов
Больше спасибо Ольга за хороие слова!!! |  | 2014-12-18 20:47:38 - Нина Николаевна Гончарова
Очень много красивых чувств запечатлено в видео
и исходит от музыки!
Спасибо, Петър!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Жизнь прекрасна! | | 2014-12-18 20:48:47 - Петър Димитров Джамбазов
Больше спасибо Нина!! |  | 2014-12-29 17:44:48 - Валентина Михайловна Соснова
А перевод нельзя посмотреть? |  | 2015-01-18 21:11:18 - Алла Владимировна Клименко
Какая чудесная песня! | | 2015-01-18 22:44:57 - Петър Димитров Джамбазов
Спасибо Алла Владимировна! |  | 2015-01-18 22:48:57 - Ирина Валентиновна Карташова
Понравилось! | | 2015-01-18 23:09:27 - Петър Димитров Джамбазов
Спасибо Ирина Валентиновна!! |  | 2015-01-23 18:03:06 - Olga Vic G
Записано во времени
Записано во времени
Какой была эта любовь.
Невиданная удача ,
если бы с кем - то из нас двоих ещё хоть раз повторилась.
Записано во времени о том,
Что я помню, что ты помнишь.
Сказала ты мне: `Буду любить тебя вечно!`,
А я тебе: `Не жди меня!`
Зажмурься, сосчитай до ста, этого будет достаточно,
Чтобы я попробовал уйти безболезненно.
Я не буду любить после тебя даже во сне,
Записано во времени.
Записано во времени ,
Что мы были очень сильными.
Но где бы был конец нашим отношениям,
Если бы мы боролись за нашу любовь?!
Записано во времени
Ты плакала и я вместе с тобой,
И в конце, когда ты сказала :`люблю тебя!`
С тяжестью на сердце я сказал:` Прощай!`
Зажмурься, сосчитай до ста, этого будет достаточно,
Чтобы я попробовал уйти безболезненно.
Я не буду любить после тебя даже во сне,
Записано во времени.
инет
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Очень красивые слова и
исполнение песни!!!
Благодарю Петър! | | 2015-01-24 00:17:24 - Петър Димитров Джамбазов
Спасибо больше Ольга Викторовна!!Очень точно переводила!! |  | 2015-01-30 15:57:00 - Валентина Валентина Валентина
Спасибо за замечательный клип, Петър!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу | | 2015-01-30 16:04:06 - Петър Димитров Джамбазов
Пожалуйста Валентина Раднаева!! |  | 2015-02-05 20:53:45 - Анна Васильевна Гукова
Чудесная музыка, и перевод не нужен. Спасибо. Жалко, что до лета ещё очень далеко. | | 2015-02-06 00:43:41 - Петър Димитров Джамбазов
Больше спасибо вам Анна Гукова!! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Апрель-работник выходные
Дни превращает в трудовые.
Весною, коль молва не врёт,
Один лишь день прокормит год.
▫ А кстати, о Апухтине, и опять же в тему, о ЦВЕТАХ, о васильках:
В 1890 г. было опубликовано стихотворение А. Апухтина Сумасшедший Это совершенно потрясающий рассказ об одном сумасшедшем, находящемся в психбольнице. Рассказ потрясающий по силе эмоций и по построению, я, во всяком случае никогда больше не встречал ничего подобного. И его надо обязательно прочитать, оно есть, конечно, в интернете. А смысл в том, что он вообразил себя королём, повелителем, но когда его посещают жена Маша с братом, происходит прояснение его сознания, он вспоминает, кто он, вспоминает о своей дочери:
Что наша Оля? Всё растёт? Здорова?
О.Господи, Что дал бы я, чтоб снова
Расцеловать её, прижать к моей груди,
Ты приведёшь её? Нет, нет, не приводи.
И тут он вспоминает, как гулял с Олей в лесу, собирал васильки для неё.
И вот кульминация, зарисовка Да, васильки, васильки.. Начинается с воспоминаний, которые опять приводят к приступу безумия,
И вторая половина это сумасшедший бред, связанный с васильками. И это написано так пронзительно, так захватывающе состраданием, свойственным русской душе, что эта часть стихотворения стала народной песней. Я не нашёл автора музыки, может, действительно родилась в глубинах русского народа, а вот текст второй половины изменялся неоднократно. Мне ужасно не нравятся варианты с кинжалом, убийством, кровью. Да и исполнение большинства вариантов не впечатлило, особенно, в мужском исполнении, а вот исполнение анс. Кудрявая это именно то, что заставляет сердце сжиматься, столько в нём глубинной, исконно русской печали, неизбывной, но почему-то светлой. И хотя текст тоже немного подкорректирован, но это нисколько не мешает принять эту песню в душу, слушать её несколько раз подряд, и каждый раз также сопереживать..
Но вот васильки. Конечно, можно понять озлобление больного человека на цветы, с которыми связано то, чего больше никогда не будет. А на самом деле сколько в этом цветке скромной, ненавязчивой красоты, дарящей душе спокойствие, а что, особенно в наш век безумной активности на грани экстрима, может быть дороже.. Так и хочется крикнуть: Люди, успокойтесь, возьмите головы в руки, задумайтесь!! Иначе всех нас ждёт судьба этого пациента из стихотворения.. А нам надо жить и Надеяться, и Верить, и Любить во имя жизни на Земле. (может, пафосно, но это так)
Всегда прощание с любовью так печально!
А слёзы вновь утяжеляют наши веки....
Сложить бы боль всю, муку и отчаянье,
И выбросить из памяти навеки!
Легко расстался - значит недостоин,
ПЬесы судьбы пусть станет предисловьем,
Когда вновь Солнцем мир будет напоен,
И настоящею наполнится любовью
И расцветут как неба отраженье,
Как моря синего бездонные глубины,
ЛЬдин в сердце растопив нагроможденье
Любви волшебной справляя именины,
Инопланетные почти по красоте,
Спокойствие, надёжность излучая,
Ампиром вычурным на жизненном холсте
В букете васильки, нам взор лаская
6766199-a3298085
▫ 6813683-a151550
`ХРИЗАНТЕМЫ.`
Романсъ
Соч. Баронессы А.И. Радошевской.
Ты хочешь знать: зачѣмъ теперь
Я умираю? О, повѣрь,
Что страсть къ тебѣ мнѣ сердце гложетъ,
Но кто любви моей не зналъ,
Тотъ безучастно повторялъ:
Еще понравится, быть можетъ!
Лишь твой обманъ замѣтилъ я,
Какъ пожелалъ убить тебя,
Чтобъ кровь твоя изъ раны сочилась;
Тебя навѣкъ бы потерялъ,
Хотя любилъ и обожалъ!
Но злоба страсти покорилась!
Я угасаю съ каждымъ днемъ,
Но не виню тебя ни въ чемъ,
Ужъ смерти предо мной эмблема
Прости меня, не забывай
И на могилу обѣщай
Ты приносить мнѣ хризантемы.
Текст песни : Варя Панина - Хризантемы
Спасибо, Дима!
Пусть звучит не очень четко, но...это прикосновение к чему-то очень-очень дорогому и бесценному
И хорошо, что сохранилось...это главное!
▫ https://www.youtube.com/watch?v=G1Zst2ep4N8
6813685-a151550
Классический романс: Людмила Рубинская
https://rutube.ru/video/112232570283c873df496d1beaedb186/
Петр Ильич Чайковский, слова Алексея Николаевича Апухтина
`Ночи безумные`, Ор. 60
6813525-a151550
▫ Спасибо, Людмила Павловна!
▫ Бронислав Петрович! Вы правы относительно того, о какой весне
идет речь в стихотворении Беллы Ахмадулиной, точнее в переводе
грузинской поэтессы Анны Каландадзе. Этим все и сказано.
Я спешила и не указала про перевод. Я очень люблю этот творческий
союз и многие из таких поэтических миниатюр у меня на слуху.
Да! Это о весне в Грузии, южных широтах страны.
Относительно надежды...мы все знаем , что сегодня подразумевается
под ней...старо как мир `она умирает последней`...
ждем мая, ласточек, мира, солнца, любви, красоты во всем и добра...продолжения жизни
6765401-a151550
Добрых выходных!
|
|
|
|
|
