| 2017-01-17 22:46:59 - Александр Геннадьевич Покаевский И чегой- то это было?
На Вицина, Никулина и Моргунова не похоже;) |
| 2017-01-17 22:49:43 - Александр Леонидович Ус Александр Геннадьевич, я `неровнодышащий` к финскому фольклору: уж больно мелодии у них забавные )
Фильма какая-то финская, похоже. А может, клип такой? )) |
| 2017-01-17 22:54:23 - Александр Геннадьевич Покаевский Александр Леонидович,
прикольный клип!
` `Loituma`.` - не помню.
Или забыл .Правду говорю.:)
Спасибо за приятную мелодию! |
| 2017-01-17 22:56:36 - Александр Леонидович Ус Александр Геннадьевич, - пожалуйста )
`Лойтума` - это который `Як цуп-цоп а тиби даби рилла` http://bit.ly/2jw2F68 |
| 2017-01-17 22:58:02 - Александр Владимирович Серолапкин Гей, пане, не журыся,
Туды-сюды поверныся ! |
| 2017-01-17 23:10:19 - Александр Леонидович Ус Александр Владимирович, вот тут есть перевод (стихотворный):
http://finnish.ru/ievan_polkka/
Не дословный, как полагаю. А Гугл-переводчик выдаёт вообще блажь какую-то ) |
| 2017-01-17 23:11:25 - Александр Владимирович Серолапкин А я без звука смотрел. |
| 2017-01-17 23:16:43 - Александр Леонидович Ус )) |
| 2017-01-17 23:23:46 - Вячеслав Викторович Учитель Весёлая полька! Säkkijärven polkka тоже интересна! |
| 2017-01-17 23:31:52 - Надежда Викторовна US Видали) |
| 2017-01-17 23:35:22 - Александр Леонидович Ус )) Да, Вячеслав! Säkkijärven polkka - одна из любимейших, `классика`, можно сказать )
`Карело-финская полька`, как её называют в отечественной музыкальной культуре. Когда-то исполнял её на баяне, да и на гармони.
Вот интересное исполнение, с песней. Финский язык.
http://youtu.be/ANoUg1WAFFY
А здесь - очень интересное `прочтение` этой польки. Действительно: весьма оригинально!
http://youtu.be/7zrjxWAYI5g |
| 2017-01-18 00:36:04 - Татьяна Викторовна Носова повеселили, Александр Леонидович!))
Ещё бы перевод...)) |
| 2017-01-18 01:00:01 - Ангелина Васильевна A.B.M. С удовольствием и с улыбкой посмотрела и послушала)))
Спасибо,Александр Леонидович!) |
| 2017-01-18 01:02:54 - Александр Леонидович Ус Татьяна Викторовна, на русском что-то сразу не нашёл. Вот тут перевод на английский:
http://bit.ly/2jwo3Iu
Текст воспевает прекрасную Карелию, тепло от воспоминаний о ней. `Ничто не может сравниться с этой полькой: танцует и старый, и малый. Потанцуй же со мной, девчонка, когда полька так замечательно звучит!`. |
| 2017-01-18 07:28:14 - Ирина Валентиновна Ермакова Интересно))) |
| 2017-01-18 07:39:55 - Лариса Николаевна Цигвинцева Улыбнули, Александр Леонидович!) |
| 2017-01-18 09:33:49 - Инна Викторовна Полякова Знать бы, что конкретно этот дядечка поёт, похоже, что-то очень смешное - смех не умолкает.))
`Гей, пане, не журыся` - это гопак, Александр Владимирович.) |
| 2017-01-18 10:51:18 - Александр Леонидович Ус Инна Викторовна, вариант есть тут:
http://bit.ly/2jxEvrO
Перевод стихотворный, поэтому думаю, что оригинальному тексту соответствует с большой долей приближённости )
Шутливая, озорная песня, в основе которой - молодость. Девушка, парень, полька и всё такое ) О том, что строгой мамаше не стоило бы так рано уходить спать, чтобы на утро не сюрпризиться от отчаяния за дочь )
Есть такой жанр финской песни: пИйрилЕйкка (piirileikka) - быстрая песенка шутливого, озорного, немного хулиганского содержания. Она имеет своеобразную мелодию (слышится нечто вроде скороговорки).
Отголоски таких мелодий можно найти, например, в широко известной `Енке` (исполняет Кальме Тенносаар, http://youtu.be/OoKRtX4kuQU )
А ещё забавно тут:
http://youtu.be/R6OlpeocASg
`Особенности национальной охоты`.
По закадровому переводу можно сделать вывод о сюжетах некоторых молодёжных припевок ) |
| 2017-01-18 12:58:48 - Valentina Afanasjevna Nikitina Забавно!) Спасибо!) |
| 2017-01-18 13:24:04 - Лариса Николаевна Цигвинцева Еще одна `вариация на тему` из фильма `За спичками`
www.youtube.com/watch?v=5gvEjRmjBHE |
| 2017-01-18 19:14:14 - Инна Викторовна Полякова Закадровый перевод, Александр Леонидович, мно-о-огое объяснил.)) |
| 2017-01-18 19:28:49 - Александр Леонидович Ус Лариса Николаевна, - да, песенка `в стиле` )
Вот, Инна Викторовна - корьйаатшийеэ финскийеэ паарнии ) |
| 2017-01-22 17:57:02 - Лариса Николаевна Цигвинцева А вот такую слышали?)
http://www.proshkolu.ru/user/ilyina59/file/5831003/ |
| 2017-01-22 18:03:48 - Александр Леонидович Ус Лариса Николаевна, - спасибо)
В таком исполнении не слышал. |
| 2017-01-22 18:13:08 - Надежда Борисовна Арефьева Горячие финские парни! Прикольно! |
| 2017-01-22 18:13:28 - Александр Леонидович Ус Ну а то ) |
| 2017-03-07 14:35:15 - Леонид Евгеньевич Якутович Не видели,лимит не позволяет!
С уважением! |