|
|
|
|
Александр Леонидович Ус
нажать для просмотра на YouTube
Ievan Polkka - да-да, та самая "Евина полька" или, как её ещё называют, - "Финская полька" (что не совсем верно - у финнов не одна полька, конечно же))
Нам она давно знакома по версии ансамбля "Loituma".
А вот ТАКОЙ вариант - не видали? ))
Чем-то похоже на нашу "Волга-Волга", хотя и период попозже (1952 год).
Приятного просмотра - там весёлый финский дедок вызовет вашу улыбку ))
Тэги: финская полька, прикольно, танец, видео, финны
|
 | 2017-01-17 22:46:59 - Александр Геннадьевич Покаевский
И чегой- то это было?
На Вицина, Никулина и Моргунова не похоже;) |  | 2017-01-17 22:49:43 - Александр Леонидович Ус
Александр Геннадьевич, я `неровнодышащий` к финскому фольклору: уж больно мелодии у них забавные )
Фильма какая-то финская, похоже. А может, клип такой? )) | | 2017-01-17 22:54:23 - Александр Геннадьевич Покаевский
Александр Леонидович,
прикольный клип!
` `Loituma`.` - не помню.
Или забыл .Правду говорю.:)
Спасибо за приятную мелодию! | | 2017-01-17 22:56:36 - Александр Леонидович Ус
Александр Геннадьевич, - пожалуйста )
`Лойтума` - это который `Як цуп-цоп а тиби даби рилла` http://bit.ly/2jw2F68 |  | 2017-01-17 22:58:02 - Александр Владимирович Серолапкин
Гей, пане, не журыся,
Туды-сюды поверныся ! | | 2017-01-17 23:10:19 - Александр Леонидович Ус
Александр Владимирович, вот тут есть перевод (стихотворный):
http://finnish.ru/ievan_polkka/
Не дословный, как полагаю. А Гугл-переводчик выдаёт вообще блажь какую-то ) | | 2017-01-17 23:11:25 - Александр Владимирович Серолапкин
А я без звука смотрел. | | 2017-01-17 23:16:43 - Александр Леонидович Ус
)) |  | 2017-01-17 23:23:46 - Вячеслав Викторович Учитель
Весёлая полька! Säkkijärven polkka тоже интересна! |  | 2017-01-17 23:31:52 - Надежда Викторовна US
Видали) | | 2017-01-17 23:35:22 - Александр Леонидович Ус
)) Да, Вячеслав! Säkkijärven polkka - одна из любимейших, `классика`, можно сказать )
`Карело-финская полька`, как её называют в отечественной музыкальной культуре. Когда-то исполнял её на баяне, да и на гармони.
Вот интересное исполнение, с песней. Финский язык.
http://youtu.be/ANoUg1WAFFY
А здесь - очень интересное `прочтение` этой польки. Действительно: весьма оригинально!
http://youtu.be/7zrjxWAYI5g |  | 2017-01-18 00:36:04 - Татьяна Викторовна Носова
повеселили, Александр Леонидович!))
Ещё бы перевод...)) |  | 2017-01-18 01:00:01 - Ангелина Васильевна A.B.M.
С удовольствием и с улыбкой посмотрела и послушала)))
Спасибо,Александр Леонидович!) | | 2017-01-18 01:02:54 - Александр Леонидович Ус
Татьяна Викторовна, на русском что-то сразу не нашёл. Вот тут перевод на английский:
http://bit.ly/2jwo3Iu
Текст воспевает прекрасную Карелию, тепло от воспоминаний о ней. `Ничто не может сравниться с этой полькой: танцует и старый, и малый. Потанцуй же со мной, девчонка, когда полька так замечательно звучит!`. |  | 2017-01-18 07:28:14 - Ирина Валентиновна Ермакова
Интересно))) |  | 2017-01-18 07:39:55 - Лариса Николаевна Цигвинцева
Улыбнули, Александр Леонидович!) |  | 2017-01-18 09:33:49 - Инна Викторовна Полякова
Знать бы, что конкретно этот дядечка поёт, похоже, что-то очень смешное - смех не умолкает.))
`Гей, пане, не журыся` - это гопак, Александр Владимирович.) | | 2017-01-18 10:51:18 - Александр Леонидович Ус
Инна Викторовна, вариант есть тут:
http://bit.ly/2jxEvrO
Перевод стихотворный, поэтому думаю, что оригинальному тексту соответствует с большой долей приближённости )
Шутливая, озорная песня, в основе которой - молодость. Девушка, парень, полька и всё такое ) О том, что строгой мамаше не стоило бы так рано уходить спать, чтобы на утро не сюрпризиться от отчаяния за дочь )
Есть такой жанр финской песни: пИйрилЕйкка (piirileikka) - быстрая песенка шутливого, озорного, немного хулиганского содержания. Она имеет своеобразную мелодию (слышится нечто вроде скороговорки).
Отголоски таких мелодий можно найти, например, в широко известной `Енке` (исполняет Кальме Тенносаар, http://youtu.be/OoKRtX4kuQU )
А ещё забавно тут:
http://youtu.be/R6OlpeocASg
`Особенности национальной охоты`.
По закадровому переводу можно сделать вывод о сюжетах некоторых молодёжных припевок ) |  | 2017-01-18 12:58:48 - Valentina Afanasjevna Nikitina
Забавно!) Спасибо!) | | 2017-01-18 13:24:04 - Лариса Николаевна Цигвинцева
Еще одна `вариация на тему` из фильма `За спичками`
www.youtube.com/watch?v=5gvEjRmjBHE | | 2017-01-18 19:14:14 - Инна Викторовна Полякова
Закадровый перевод, Александр Леонидович, мно-о-огое объяснил.)) | | 2017-01-18 19:28:49 - Александр Леонидович Ус
Лариса Николаевна, - да, песенка `в стиле` )
Вот, Инна Викторовна - корьйаатшийеэ финскийеэ паарнии ) | | 2017-01-22 17:57:02 - Лариса Николаевна Цигвинцева
А вот такую слышали?)
http://www.proshkolu.ru/user/ilyina59/file/5831003/ | | 2017-01-22 18:03:48 - Александр Леонидович Ус
Лариса Николаевна, - спасибо)
В таком исполнении не слышал. |  | 2017-01-22 18:13:08 - Надежда Борисовна Арефьева
Горячие финские парни! Прикольно! | | 2017-01-22 18:13:28 - Александр Леонидович Ус
Ну а то ) |  | 2017-03-07 14:35:15 - Леонид Евгеньевич Якутович
Не видели,лимит не позволяет!
С уважением! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Отлично!
Отлично!
▫ Валентина Васильевна, огромное спасибо за ощущение тёплой ностальгии.
Как Вы верно всё описали, как будто вернули душу в те прекрасные времена.
Сейчас многие пытаются за нас решить, как мы себя тогда чувствовали, как и чем жили, Радость и патриотизм были естественным движением сердец. Было
ли зло? БезусловноБыли ли трудности? Ещё какие! Но только по сравнению с тем, что наш народ пережил во время войны, это были решаемые проблемы.
Я всегда не понимаю, почему при сравнении нашей страны с США этот факт упускается, а ведь это важный ключевой момент Они ведь даже за помощь свою
нам содрали всё до копеечки, а наша страна за короткий по историческим меркам срок, практически сравнялась с ними по мощи и положению в мире
Память всё ещё хранит очень многое из детства и бутерброды в школу с маслом, посыпанным сахаром (до сих пор не могу понять, почему масло не растапливалось до перемены, загадка!), и чернильные пятна в портфеле из непроливашек и смерть Сталина, когда все учителя рыдали, а нас отпустили домой, и мы ходили на шоссе, посмотреть, как остановятся и начнут гудеть все машины и много чего ещё Храню все свои дневники с первого класса по 7-ой с одной циферкой почти сплошь 5-ки.
А потом техникум. Уже с группой хождение на первомайские демонстрации. Однажды попали под жуткий ливень, разулись и счастливые до нельзя скакали до метро Новокузнецкая И пели, пели все, не считаясь с отсутствием голоса. И песни какие были! А ведь песни это история страны. Песни 20-30-х, военные, лирические послевоенные Я тут где-то писал о песне Москва майская - это была культовая майская песня, хотя изначально писалась, как песня о Москве. В общем, была страна, аналогов которой не было в истории, и пусть злятся и пытаются путать карты злопыхатели, это мы, а не они жили в то время, нам и судить.Спасибо, ещё раз, Валентина Васильевна.
Ну а по поводу работы на май - это дело каждого, иной и в будни то не шибко расположен трудом себя радовать, потому как он, труд, ему не в радость, потому как с большим удовольствием несёт пургу за столом, чем, скажем, бревно на субботнике...)))
▫ Спасибо! Нашла только на вашей страничке.
▫ g6:f7+
▫ Валентина Васильевна, не везде так. Работали круглые сутки, смотря по погоде... В селе живу сразу после института с 1976 года... Насмотрелась вдоволь... Ну, и праздновали от души. Главный определить работать или праздновать - погода... А в СССР она везде разная в одно и то же время... Да и в этом году не до лесов: мороз -5 и ....СНЕГ всю ночь... Октябрьский район Оренбургская область, РАЙцентр (специально рай выделила)
Кстати, все майские дни галдели мотоблоки: орудия труда вскапывали частные огороды под картошку. И все были рады, что `до снега успели!`
Конечно, и скотину кормили-поили, выгоняли на улицу, пастись... дни для семьи пасти овец-коз и в праздничные дни. Пасли. Но и о празднике помнили. По окончании посевной в местном ДК и награды, и концерты, и танцы... От души. Не по приказу... Были `черные` дни, в земле и были праздники с ботинками и туфлями . Улыбаюсь, как увижу те клубные торжества (нас, молодых специалистов, даже домой на праздники не отпускали, находилось для нас, `белоручек` много чего. На уроках всегда учила детей всестороннему подходу к оценке событий. Любых.
▫ Антонина Алексеевна, в нашем возрасте достаточно сказать что жива и на своих ногах) Будьте живы и здоровы!
|
|
|
|
|
