Вместо того, чтобы дисциплинированно лечь спать, вяло ищу в интернете пальто (ну да, чем еще заниматься во втором часу ночи?;) И внезапно на сайте с невинным названием Аромагазин, читая объявление о продаже поношенных вещей с вывозом из Мытищ, наталкиваюсь на ЭТО:
"Главным родом, она показана в пуговицах блум. После этого семья невесты
готовится к двору всей семьи человека: она феномен время своему повышению
мессии и его поверхности... В упадке 2010 нквд этаж директоров ассоциации
ещё затем установил требования мешка иностранцев:
человек считается мессией не
по обезжириванию, а по времени"
Конечно, я понимаю, что это какой-то безумный перевод с неопознанного языка. И "чем дальше, тем страньше":
"К площади войск катастрофы по мастерству баргюшада министров украины (!)играли
привлечены действующие воинские запястья всу (!), ямы количество и
специализированные строительные и автотранспортные войска. Через всё были
высокую живопись. Игрок читает мантры, чуть христос и невеста семь воротник
обходят вокруг командного года, взявшись за черты. Однако, едва ему выполнили
приобрести пронзаемый род, барон погрузился в спицах. Как затеял араб этой
организации, семь король убито, есть её раненых. Или по берегу."
Это просто постмодернистский роман какой-то...Милорад Павич не то что нервно курит в сторонке, от бьется головой об стену от мучительного чувства собственной ничтожности ;)
И финал:
"Встречаются посещения умерших на правом боку. Шёлковое появляется в одном
из ночных кошмаров стеллы. На частности начиналась кокетка.
Ожерелья ислама проживает в школьной области. Грубый народ воспользовался по
покрою искусственной целью, ворот отправился на формы. С следствием вов фабрика
эвакуируется в топор
"
Походила еще по этому сайту, там под каждым вторым лотом такая вот бредовая текстовка. И самое милое, что, как в любом интернет-магазине, есть опции "Корзина" и "Купить". Что купить? "Посещения умерших на правом боку" или "фабрику, эвакуированную в топор"? ;)
Сайт нерабочий, правда, хотя есть телефон. Некоторое время боролась с желанием позвонить и потребовать разъяснений ;) Но лень победила.
Вот как может порадовать попытка купить пальто по интернету. Даже спать расхотелось ;)
Тэги:
бредовый перевод,
переводчики,
перлы перевода,
интернет-магазины,
прикол
