| 2015-07-05 14:46:06 - Александр Владимирович Серолапкин 1. Не спеши, коза, в лес. Все волки твои будут.
Тише едешь, дальше будешь
2. Из грязи в князи. |
| 2015-07-05 14:48:28 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Александр Владимирович,можно предлагать только один из предложенных вариантов?
ошибочка... |
| 2015-07-05 14:48:29 - Александр Владимирович Серолапкин 3. Закладывать за воротник.
Хотя, может быть, и Большое сердце.
Кто его знает, как оно там, у корейцев принято.
Первый вариант - собственный.
Я сначала подумал, что самому нужно найти аналоги. |
| 2015-07-05 14:49:46 - Ирина Фёдоровна Сарапулова №1-1
Правильный ответ: не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Суп из кимчхи блюдо острое, и обычно его едят вместе с рисом. Не стоит сразу браться за еду, пока рис не подан.
Одним словом, не стоит торопиться и планировать слишком многое заранее.
Сложно понять это выражение, не представляя себе корейскую трапезу и способ мышления.
Если простыми словами от нетерпения съешь весь суп, а риса тебе так и не дадут и будешь сидеть, выдыхая огонь. Так что пока рис не подан, не рассчитывай на него.
№2-3
Вы ответили верно!
Правильный ответ: из грязи в князи
Так говорят о человеке, который, возвысившись, возомнил себя пупом земли.
Избрание дракона идеалом человеческих стремлений произошло потому, что корейцы свято верили в способность этого мифического животного обладать огромной силой и властью двигать облака, насылать на землю дожди, туманы и молнии.
Неслучайно короля почитали как олицетворение дракона, а сам престол называли троном дракона.
Другое выражение Пробираться через Драконовы ворота означало сделать чиновничью карьеру.
На реке Янцзы есть место под названием Драконовы ворота, где течение настолько сильное, что, говорят, даже рыба, преодолевшая его, становится драконом.
Так что заслужить похвалу, что ты прошел Драконовы ворота, как видите, непросто.
|
| 2015-07-05 14:53:11 - Александр Владимирович Серолапкин 4. Кожа да кости
5. Колосс на глиняных ногах
6. Работать спустя рукава
7. Метать бисер перед свиньями
8. Всяк сверчок знай свой шесток
9. Искать иголку в стоге сена
10. Подфартило
11. Носить воду в решете
|
| 2015-07-05 14:56:12 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Давайте для начала разберёмся с №3!
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Напоминаю,предлагаться может только 1 вариант! |
| 2015-07-05 14:58:01 - Елена Валентиновна Учёнова 1. Тише едешь, дальше будешь.
2. Делать из мухи слона.
3. Закладывать за воротник.
4. Кожа да кости.
5. Не пришей кобыле хвост.
6. Работать спустя рукава.
7. Метать бисер перед свиньями.
8. Всяк сверчок знай свой шесток.
9. Ищи ветра в поле.
10. Как снег на голову.
11. Носить воду в решете. |
| 2015-07-05 15:01:53 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Елена Валентиновна,варианты предлагать по одному!
Сейчас работаем с №3!) |
| 2015-07-05 15:04:47 - Елена Валентиновна Учёнова №3-Закладывать за воротник. |
| 2015-07-05 15:05:24 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Нет! |
| 2015-07-05 15:07:18 - Елена Валентиновна Учёнова Значит-Большое сердце. |
| 2015-07-05 15:08:14 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Увы...
Правильный ответ: когда о человеке говорят с подобным упоминанием его внутреннего органа, то имеют в виду его показную храбрость.
Как в басне Крылова, где Моська лает на слона. Или тот, кто в драке кричит: Держите меня семеро!.
С №4 вы с Александром Владимировичем ошиблись!) |
| 2015-07-05 15:12:46 - Елена Валентиновна Учёнова №4 - На ладан дышит. |
| 2015-07-05 15:16:22 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Не так легки корейские поговорки,как это может показаться на первый взгляд!))
№4
Правильный ответ: чемодан без ручки нести тяжело, а бросить жалко. То, что вы хотите выбросить, а жалко. Ведь в ребрах цыпленка сохранилось небольшое количество мяса.
Итак,№5? |
| 2015-07-05 15:17:59 - Елена Валентиновна Учёнова №5- Ни рыба ни мясо |
| 2015-07-05 15:20:25 - Ирина Фёдоровна Сарапулова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Правильный ответ: колосс на глиняных ногах. Все, что начинается великолепно, а кончается пшиком.
Корейцы еще говорят: Начал рисовать тигра, а закончил кошкой.
№6? |
| 2015-07-05 15:22:50 - Елена Валентиновна Учёнова Терпенье и труд всё перетрут |
| 2015-07-05 15:23:04 - Ирина Фёдоровна Сарапулова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Нет! |
| 2015-07-05 15:25:08 - Елена Валентиновна Учёнова Работать спустя рукава |
| 2015-07-05 15:27:18 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Верно!
Правильный ответ: работать спустя рукава.
Все, что касается линии жены, в корейской традиции не имеет значения, пренебрегается.
И вот человек убирает могилу, что для корейца (и не только для корейца) считается святой обязанностью живых и тут рьяность только поощрительна.
Но кто такой дядя жены? Седьмая вода на киселе. Вот почему работника, исполняющего обязанности спустя рукава, корейцы с насмешкой сравнивают с мужчиной, убирающим могилу дяди жены.
№7?
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |
| 2015-07-05 15:34:59 - Елена Валентиновна Учёнова Метать бисер перед свиньями |
| 2015-07-05 15:35:45 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Совершенно правильно,Елена Валентиновна!
Правильный ответ: метать бисер перед свиньями. Скорее всего, никто не пробовал делать этого. Поскольку абсолютно бесполезное занятие.
Ещё раз ваша версия №8? |
| 2015-07-05 15:37:39 - Елена Валентиновна Учёнова №8-Всяк сверчок знай свой шесток. |
| 2015-07-05 15:38:45 - Ирина Фёдоровна Сарапулова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Вы ответили верно!
Правильный ответ: всяк сверчок знай свой шесток.
Все должно идти своим чередом.
Порядок вещей незыблем. И если что-то нарушается, это повод к размышлениям.
№9 Каков русский аналог корейского выражения Искать Кима в Сеуле? |
| 2015-07-05 15:40:35 - Елена Валентиновна Учёнова Ищи ветра в поле |
| 2015-07-05 15:41:11 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Ответ неверный... |
| 2015-07-05 15:42:00 - Елена Валентиновна Учёнова Искать где светло, а не где потерял |
| 2015-07-05 15:42:22 - Лариса Николаевна Цигвинцева Искать иголку в стоге сена.
|
| 2015-07-05 15:43:35 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Верно,Лариса Николаевна!
Правильный ответ: искать иголку в стоге сена.
20% из 47 млн населения Южной Кореи Кимы, фамилия Ли у 15%, Пак у 8%.
Каждая фамилия подразделяется еще на поны.
Носители одного пона считаются как бы из одного клана.
В 1308 году в Корее был принят закон, запрещающий брак между людьми с одинаковыми фамилиями и понами.
Лет 15 назад он был отменен, но люди за долгие века четко впитали это табу.
№10
Каков русский аналог корейского выражения Тыква с плетня прикатилась? |
| 2015-07-05 15:44:53 - Елена Валентиновна Учёнова Как снег на голову |
| 2015-07-05 15:45:28 - Ирина Фёдоровна Сарапулова
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
Не угадали! |
| 2015-07-05 15:47:33 - Елена Валентиновна Учёнова Подфартило |
| 2015-07-05 15:48:53 - Ирина Фёдоровна Сарапулова А это правильный ответ!
Правильный ответ: подфартило.
Тыква в Корее синоним везения. Этот пузатый овощ рос повсеместно, стебли ползли по крышам и заборам, забирались на деревья.
Нередко соседская тыква падала и прикатывала к вашему порогу.
Тыквы часто упоминаются в корейских народных сказках в качестве удачи или неудачи.
Например, птица приносит хорошему человеку семечко, из которого вырастают тыквы, полные золотых монет.
У плохого человека она, конечно, может быть наполнена только дерьмом.
№11
Каков русский аналог корейского выражения
Я приготовлю суп из бобовой пасты на ладони?
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу |
| 2015-07-05 15:54:13 - Елена Валентиновна Учёнова Съесть свою шляпу
Съесть свою шляпу |
| 2015-07-05 15:55:42 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Правильный ответ: съесть свою шляпу. Это выражение может быть торжественной клятвой сдержать обещание. Если я не сделаю этого, я приготовлю .
Спасибо за игру!
Возможно, вы не говорите по-корейски, зато хорошо чувствуете язык и умеете подбирать аналогии.
В ответах использована информация с сайта koryo-saram.ru
|
| 2015-07-05 16:01:34 - Елена Валентиновна Учёнова Ирина Фёдоровна, спасибо за задания, играла честно без интернета, но вывод такой сделала: наша психология отличается от корейской. |
| 2015-07-05 16:03:36 - Наталья Степановна Гаврилюк Отличаемся менталитетом. Не всё однозначно. |
| 2015-07-05 16:04:17 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Согласна с вами,Елена Валентиновна и Наталья Степановна!
Было интересно сравнить,верно?
Неприятно поразил факт о том,что все, что касается линии жены,
в корейской традиции не имеет значения, пренебрегается. |