Есть такая интересная
штука - crab bucket theory - теория ведра с крабами.
Парадокс этого самого ведра
состоит в том, что поодиночке каждый крабик легко бы выбрался из ведра, но
когда один из них пытается освободиться, его же сородичи цепляются за него и
затягивают обратно.
В некоторых жизненных
ситуациях люди ведут себя сходным образом, руководствуясь принципом: "if I
can't have it, neither can you" ("если я этого не имею, и ты не
сможешь").
Человеку, бросающему
курить, товарищи протягивают сигарету. Алкоголику на лечении бывшие
собутыльники настойчиво предлагают выпить. Женщине, ограничивающей себя в питании,
подруги, которые сидеть на диете не намерены, проповедуют "жизнь со
вкусом".
Когда, услышав о том,
что вы получаете дополнительное образование, едете в отпуске узнавать другую
страну, собеседник говорит: "Ой, да зачем тебе это надо, делать больше
нечего!" - это crab bucket.
Когда твои собственные родители говорят тебе, что ты глуп
(неудачник, бездарь и из тебя ничего путного не выйдет) - да-да, это crab
bucket.
Это человеческая
природа, и справиться с ней можно только одним способом - быть выше и сильнее
ведра и идти вперёд, даже когда тебя тянет назад сотня человек.
P.S.
А с какими проявлениями
crab bucket theory
сталкивались Вы, и как Вам
удавалось (и удавалось ли) выбраться из ведра?
