|
Светлана Вячеславовна Скребнева
Стихотворение Агнии Барто про плачущую Таню — истинный хит детской
поэзии, в четырех строчках которого есть и боль утраты,
и человеческое сочувствие, и начальные познания в физике
и мироустройстве. Каждый найдет в «Тане» что-то для себя.
Если бы известный детский
стишок написали другие поэты, он бы не утратил своей гениальности.
Просто драматическая история с утешением в финале звучала бы
по-другому.
Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.
Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду
я скажу,
Я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
В тумане речки голубой -
Сбежал от Тани недалёкой,
Оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
А Таня плачет и кричит,
Она свой мяч упрямо ищет,
За ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
Река глубOка и туманна,
Игрушку чудную свою
С моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
Он в бурной речке не утонет,
Ведь мяч — не камень, не бревно,
Не погрузИтся он на дно,
Его поток бурлящий гонит,
Течёт по лугу, через лес
К плотине близлежащей ГЭС.
Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Горький
Над седой равниной моря
Громко стонет наша Таня.
Брошен Танею в пучину
Гордо реет Танин мячик,
Круглой молнии подобный.
«Тише, Таня, не печалься, —
— говорит ей мудрый пингвин,
Поудобнее запрятав
Тело жирное в утесах, —
Мяч — фигня, оно не тонет,
Даже если б захотело.
Слушай лучше: грянет буря —
Вот тогда и будешь плакать».
По мотивам
финского эпоса «Калевала»
Наша Таньен, златокудра
В кудрях, с золотым отливом,
От рыданий сотрясаясь
И от горя почерневши
Над мячом, упавшим в реку,
Слёзы льёт. Над ней кукушка,
Леса ласковая пташка,
Песнь поет для Таньен громко,
Заливается прилежно.
Так кукует эта птичка:
Тише Таньен, тише будь ты.
Мяч в потоке не утонет,
Он на дно не погрузится,
И река его не примет,
Мяч резиновый, а значит
Он судьбой своею связан
С каучуком, что из джунглей
Славный род ведет извечно.
Японский вариант
Потеряла
лицо Таня-тян.
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
©AdMe.ru
Тэги: кавер-версия
|
| 2015-03-30 11:07:27 - Татьяна Александровна Хашкулова Ну, у японцев всё коротко и ясно, молодцы! А Пушкин и Лермонтов тоже доступно написали! | | 2015-03-30 11:21:57 - Ольга Константиновна Максимова Забавно! | | 2015-03-30 11:52:31 - Светлана Вячеславовна Скребнева Оригинальные версии. | | 2015-03-30 17:33:00 - Татьяна Анатольевна Швечикова Белеет мячик одинокий
В тумане речки голубой... Класс! | | 2015-03-30 17:37:42 - Ирина Александровна Филатова Впечатлило. Талантливо и с юмором)) Спасибо) | | 2015-03-30 17:39:42 - Владимир Николаевич Моисеев снова Маяковский
Требуем Тань к ответу
Доколе топить вам мячик?!
Хватит поганить планету
Надрывно при этом плача
Нет говорим мы Таням
Тем, что мутят глубины
Все на защиту станем
Рек и мячей невинных!
снова Пушкин
Татьяна, русская душою,
Сама не зная, почему,
Была верна лишь одному
Ему, Мячу; одной большою
Любовью бредила к нему,
А он, подлец, грузил лапшою
Девичьи уши... Впрочем, что я?
Так пищи я не дам уму
Читателя. А лучше сразу
Скажу - уплыл коварный друг,
Наверно, в Турцию, зараза,
Плавуч и легок, и упруг,
Уже совсем не виден глазу...
Черт с ним, Татьяна. Не супруг.
***
Прибежали в избу дети
И к отцу несутся вскачь
Тятя, тятя в наши сети
Притащило Танин мяч!
***
Зима. Танюша в голос воя
Роняет мячик в полынью
Тот в состоянии покоя
Там тонет с криком Мать твою!
снова Горький
Наша Таня робко прячет
Тело жирное в утесах.
Уронила в речку мячик,
Чтобы приманить матросов.
Четыре вариации на тему Наша Таня громко плачет
Маргарита Шульман http://www.stihi.ru/2013/05/11/6846
1. В стиле Д.Сухарева.
Оригинал здесь:
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=10153
Был и я мальчуган, и в те годы не раз
Про исчезнувший мяч слушал Танин рассказ,
Как упал и поплыл по реке напоказ
Разноцветный резиновый мячик.
И душа рисовала картины в тоске:
Как я вместе с мячом Таню жду на реке,
И резиновый друг спит с волной на щеке,
Ну, а Таня вдали громко плачет.
С той поры я мечту воплощаю свою:
Танин мячик уплыл, а я песню пою,
Публикую стихи, гонорары коплю,
И безумно доволен судьбою!
Сладострастная отрава - Танин пестрый звонкий мяч -
И игрушка, и кормушка, и потеря...
Про тебя сложился мощный, очень скорбный плач.
Хоть я сам в эту скорбь (Таня, душка, прости!) и не верю...
13.05.2005
-------------------------
2. В стиле Р.Рождественского.
Оригинал здесь:
http://er3ed.qrz.ru/rozhdestwensky-r.htm#za
Я сегодня до зари встану,
Танин мячик поищу в шкапе.
Что-то с памятью моей стало:
Не найду его в своей шляпе.
Я на речку вместе с ней выйду,
Обведу глазами весь берег.
Где же мячик твой, моя выдра,
Он же стоит вот таких денег!
А Татьяна ревет горькой горечью,
Тычет пальцем в кусты у реки.
Видно, мяч утонул и не всплыл прошлой полночью,
То ли гроза, то ли мяч унесли чужаки.
13.05.2005
-------------------------
3. В стиле В.Коростылева, В.Лифшица.
Оригинал здесь:
http://orkovnet.ru/tanya-tanechka-iz-filma-karnavalnaya-noch/
Ах, Таня, Таня, Танечка,
С ней случай был такой:
Играла наша Танечка
Над быстрою рекой.
И мячик красно-синенький
По берегу скакал,
На Танечку внимания
Никто не обращал.
Не может быть!
Представь себе!
Никто не обращал.
Но вот гроза нахмурилась,
И рябь по всей реке,
Раскаты грома грозные,
Зарницы вдалеке.
И страшно стало Танечке,
И никого кругом...
А мяч из ручек выскользнул
И по воде бегом!
И вот опять над речкою
Не затихает плач:
Грустит о прошлом Танечка
И вспоминает мяч.
Упругий, сине-красненький,
Его пропал и след...
Ах, Тане, Тане, Танечке
Утраты горше нет.
Не может быть!
Представь себе!
Утраты горше нет.
16.05.2005
-------------------------
4. В стиле С.Есенина.
Оригинал здесь:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-233-.htm
Мяч ты мой послушный, мячик шаловливый,
Что лежишь, качаясь, на волне игривой?
Или что увидел, или так скучаешь?
Таня громко плачет, ты не замечаешь.
И грозишь оттуда местной хулигани,
Словно буй запретный, словно сторож Тани.
Ах, и сам я нынче что-то покосился,
Вместо речки быстрой в камыши свалился.
Там же встретил Таню, в безутешном плаче,
Утешал в объятьях, я не мог иначе...
Сам себе казался опытным и строгим,
Вовсе и не пьяным, даже не убогим.
И, утратив скромность, одуревши в доску,
Утопил тот мячик, синенький, в полоску...
Наша Таня громко плачет - устами классиков
Нигилист http://www.stihi.ru/2014/11/24/2507
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
А.С. Пушкин Евгений Онегин
***
Татьяна, правил честных самых,
Как уронила в речку мяч,
От неудачи и досады
Пустилась в неуёмный плач.
Она в слезах, в душевной муке,
Казалось бы - другим наука,
Но так страдать и день и ночь
Не нужно, Таня, слёзы прочь!
К чему подобные мытарства?
Приляг, пожалуй, отдохни
От суеты и толкотни.
И не забудь принять лекарство.
Вздыхать не стоит о беде -
Ведь, не утонет мяч в воде!
***************************
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом! ..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном ?..
М.Ю. Лермонтов Парус
***
Белеет мячик одинокий
В крутой стремнине вешних вод!..
Кто кинул так его далёко?
Кто там теперь его найдёт?..
У речки наша Таня плачет -
Она о мячике кричит.
Увы, но не достанешь мячик,
При этом ног не замочив.
Листва над нею молодая,
За нею гонит мяч волна
Она ж, несчастная, рыдает,
Как будто мячику хана!
***************************
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
А.А. Блок Ночь, улица, фонарь, аптека
***
Деревня, день, река маячит,
У речки, Танечка ревёт
О том, что уронила мячик -
И так уже, который год.
Рёв безутешный, неустанный -
Бессмысленный и громкий плач:
Опять зареванная Таня,
Деревня, лето, речка, мяч.
***************************
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
В.В. Маяковский А вы могли бы?
***
Я сразу прекратил все стоны,
сказав заплаканной Татьяне,
что мячик в речке не утонет,
и не утонет в океане.
Теперь она уже не плачет -
я тоже быть могу, не груб.
А вы
смогли достать бы
мячик
обломком водосточных труб?
***************************
Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
С.А.Есенин Не жалею, не зову, не плачу
***
О мяче, заброшенном случайно
Не жалей, Татьяна, и не плачь:
Вытащим, просушим, накачаем.
Как из магазина будет мяч.
И не надо в стену биться с горя,
Вытри слезы розовым платком.
Ты поверь, что сможешь очень скоро
Погонять тот мячик босиком.
В этом мире все непостоянно
Уготовлен каждому свой путь
Не грусти о мячике, Татьяна,
Мяч в реке не сможет утонуть.
Егор Трубников http://www.stihi.ru/2009/06/29/1248
Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку:
мячик;
деньги;
линзы;
документы;
чемодан;
рулон брезента;
кактус;
веник;
сигареты;
керогаз;
белье;
конфеты;
камень;
ножницы;
бумагу;
честь;
разборчивость;
отвагу;
совесть;
справку о доходах;
самолеты;
пароходы;
монитор;
процессор;
мышку;
табурет;
вторую книжку;
пылесос;
кровать;
мобилу;
альпеншток;
лопату;
вилы;
зажигалку;
дреды;
кеды;
понедельник;
вторник;
среду;
канарейку;
распашонку;
припасенную тушенку;
масло;
мыло;
спички;
печку;
гастарбайтера;
уздечку;
песни;
пляски;
разговоры;
солнце;
звезды;
лес и горы;
Кострому;
Саратов;
Вятку;
попрыгучую лошадку;
карбюратор;
пенку;
спальник;
бормашину;
матюгальник;
руки;
ноги;
папу;
маму;
патриарха;
далай-ламу;
просветленье;
счастье;
горе.
Все уплыло в сине море.
| | 2015-03-30 21:32:57 - Светлана Вячеславовна Скребнева Спасибо, Владимир Николаевич!
Скольких вдохновило стихотворение про Нашу Таню на создание своего оригинального варианта! И получилось у них довольно неплохо.
| | 2015-03-30 22:26:17 - Владимир Николаевич Моисеев Это малая толика из того, что у меня есть. Даже свой багаж на эту тему солидный есть. Поберегу до следующего раза, а пока:
(кажется все непристойности удалил...)
Наша Таня громко плачет,
Громко ржет и снова плачет,
Плачет, ржет и снова плачет.
Да, гормоны много значат!
***
Наша Таня громко плачет,
По головке скачет мячик,
Это выдумка отца
Мячик сделан из свинца!
***
Наша Таня громко плачет
Уронила в речку мячик
тише Танечка не плачь
а то будешь там где мяч
***
Наша Таня громко плачет,
Потеряла Таня честь,
Лучше б потеряла мячик,
Мячик можно приобресть.
***
Моя Таня НЕ заплачет,
Если Таню бросит мальчик,
Моя Таня бросит первой,
Потому что Таня стерва!
***
Наша Таня типа плачет
Уронила в речку мяч
Нет бы ей прикинуть, дуре
Не утонет он в натуре!
***
Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Зайка злобно впился в ухо:
Что ревешь, тебе-то сухо!
***
Наша Таня громко плачет
Разорвала в клочья мячик
В прошлый раз топить пыталась
Ничего не получалось.
***
Наша Таня ржёт и скачет.
Нет, не наша Таня, значит:
Наша-то реветь должна.
Это, видно, не она.
***
Наша Таня на квартире
Уронила на пол гири.
И сегодня наш сосед
Ест извёстку на обед.
***
Наша Таня громко плачет...
Только это не проблема,
Ничего тот плач не значит,
Потому что Таня ЭМО!
***
Наша Таня громко плачет:
Бросил Таню жгучий мачо.
Тише, Танечка, не плачь,
Вон их сколько, этих мач.
***
Наша Таня кошку мучит,
Кошка жалобно мяучит.
Тише, кисонька, не плачь,
А не то догонишь мяч.
***
Наша Таня вновь завыла:
Фен в джакузи уронила.
Под водой шипит он странно
Полезай, Танюша, в ванну!
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
`Вот классический психоз`,
Доктор Хаус произнес.
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в реку мячик.
Вслед плывёт толстухи тушка.
Куклы вуду не игрушка!
***
Наша Таня громко плачет
В речке тонут мяч и мачо.
Слёзы капают на мост -
Выбор женщины не прост...
***
Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Из-за этого прокола
Появилось ватерполо.
***
Наша Таня громко плачет,
Лодка вдруг пошла ко дну.
Утопила в речке мячик,
Дядю,брата и сестру.
***
Наша Таня громко плачет,
Ну когда же ты заткнешься?
Каждый день ты топишь мячик.
Так мячей не напасешься.
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не вой,
Божий промысел такой!
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Тише, Таня, учит дзен.
Мяч покинул мира плен.
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
А кто жадничал: Мое ?
Карма, Таня, ё-маё...
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Мяч унёс реки поток
круг сансары так жесток
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не ной,
он в нирване - мячик твой
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Паранджой прикройся что ли
ведь на всё Аллаха воля.
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь,
Вещь в себе теперь твой мяч.
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
Соломон шепнул: Негоже.
Всё пройдёт. И это тоже .
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в реку мячик.
Мяч Христа в себе нашёл
Аки посуху пошёл.
***
Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
В тьму к Аиду через Лету
Пёр Харон игрушку эту.
| | 2015-03-30 22:36:06 - Светлана Вячеславовна Скребнева Владимир Николаевич, как Вы виртуозно обыгрываете тему Тани и её мячика. | | 2015-03-30 23:04:34 - Владимир Николаевич Моисеев Это не моё - это с конкурса, где было задание написать четверостишие с первой заданной строкой. Моё там было, но я его предусмотрительно убрал из публикации.
Моё с сегодняшнего, другого конкурса вот:
Наша Таня громко плаче
Таня мячика нэ бачит!
Разбомбили танин дом
И остался мячик в ём.
Плакать, Танечка, не гоже
Будэ новый мяч, хороший!
Новый мяч тебе сварганю.
Приезжай в Россию, Таня!
Не поможешь делу плачем
Хоть бомжихою на даче
Чьей-то временно прожить
Ты счастливой можешь быть!
Но, пока что, не добиты
Оккупанты и бандиты
Будет всем бандитам крышка!
Подрастай, скорей, малышка.
***
Таня плачет от обиды
Утонула Атлантида!
Что там мячик? Ерунда!
Атлантида, это ДА!
Таня мыслила глобально
Это же, ведь, не нормально,
Ну, а если материк
Наш вот так, исчезнет вмиг.
Знала Таня мяч не тонет!
Его к берегу подгонит!
С мячом было бы вернее.
Таня ж плавать не умеет!
Всё закончилось печально
Чтоб не плакать изначально,
Чтоб не смыл её потоп.
Таня заказала гроб!
Не простой, из пенопласта!
И теперь лежит в нём часто.
Просто так, на всякий случай,
В мире нет плавсредства круче.
Но, опять в глазах печаль
Снова Атлантиду жаль.
Но, врачи психдиспансера
Обещали батисферу.
Батисфера большой мячик -
Будет Тане не до плача!
ну и:
Ехал грека через реку...,
Слышит грека детский плач,
Видит - мяч плывёт у брега:
Тише, Танечка, не плачь!
-
Мячик этот не утонет
Мячик вытащим сейчас...
К берегу чуть-чуть подгоним,
А потом рукою р-р-раз....
-
Сунул грека руку в реку
Дотянулся кое-как...
Тут в реке за руку греку
Ухватил здоровый рак.
-
Грека сразу вспомнил маму,
Вспомнил Бога и чертей.
Вспомнил лексикон, тот самый...,
В плену раковых клешней.
-
Рак, услышавши такое,
Перегрелся, покраснел...,
И потом, в котле с водою,
Несколько минут кипел.
-
Так прекрасны раки к пиву
Думал Грека..., или грек?
Судьба, в общем, справедлива -
Награждён был человек!
-
Бог отметил то, что грека
Делал добрые дела...!
Одарил он человека
Добродетелю - хвала!
-
Таня тоже очень рада -
Её мячик рак не съел.
И её ждала награда -
Я ПРО ТАНЮ ПЕСНЮ СПЕЛ!
Это всё из новенького, свеженькое. А ранее писал поэму в 6 частях..., в общем сюда и не влезет.
| | 2015-03-30 23:06:50 - Светлана Алексеевна Сомова просто ТАТЬЯННО! | | 2015-03-31 14:31:00 - Светлана Вячеславовна Скребнева В самую точку!!! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|