Подстрочный перевод стихотворений Етима Эмина - Милейсат Бадрудиновна Меджидова
https://proshkolu.info/


Логин

Регистрация
Пароль
Забыли пароль?
http://proshkolu.info/

  О портале   Реклама   ТОП-100 школ   ТОП-100 участников   Рейтинги `Источника знаний`  

http://totaltest.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50 (edited)

https://ginger-cat.ru?from=proshkolu

https://diso.ru/?promo=proshkolu&utm_source=site&utm_medium=proshkolu&utm_campaign=250x50

https://mogu-pisat.ru/kurs/uchitel/?SECTION_ID=&ELEMENT_ID=1759325



ГЛАВНАЯ

ВСЕ ШКОЛЫ

НА КАРТЕ

КЛУБЫ

КОНКУРСЫ

БИБЛИОТЕКА

ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ

ПОМОЩЬ















Милейсат Бадрудиновна Меджидова

Папка "Материалы"



КАБИНЕТ

ФАЙЛЫ

БЛОГ

ДРУЗЬЯ

ШКОЛЫ

ОБЩЕНИЕ

НАСТРОЙКИ

ЗАКЛАДКИ

Приложение к исследовательской работе `Мое  родное село`
Тесты по литературе 6, 8 классы
Отзыв и характеристика (классный рук.)

Алгоритм выполнения задания 24
Карточки по ОГЭ русский язык
Портфолио дошкольника

 Подстрочный перевод стихотворений Етима Эмина





Автор: Перевод Меджидовой М.Б.



ОБСУЖДЕНИЕ


Ангелина Васильевна A.B.M.   2017-04-27 17:03:52 - Ангелина Васильевна A.B.M.
Как хорошо написано о надежде!Прекрасен Ваш перевод!
Добавлю немножко ...
Стихи Етим Эмина...о весне)
СОЛОВЕЙ.
Как прекрасно весной поешь, соловей! Ты печали не знаешь весел и рад.
Так летай же дорогой счастья своей!
Ты в цветах утопаешь весел и рад!
Ты поешь, твой напев перезвон и зов.
Он на сотню ладов, на сто голосов.
Как страдал ты зимою от холодов,
А сейчас распеваешь весел и рад!

Чудо-полотно весны...
Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
----------------------
Спасибо,Милейсат Бадрудиновна!Благодаря Вам узнала об этом замечательном поэте и человеке!
`Никогда не отказывайте в том, в чем вы в силах помочь другому`, - такой наказ оставил для нас Этим Эмин.
Милейсат Бадрудиновна Меджидова2017-04-27 19:05:56 - Милейсат Бадрудиновна Меджидова
Я удивлена! Я пишу кандидатскую на тему: `Евразийство в творчестве Етима Эмина`. Поэтому перевела стихи нашего несравненного Эмина. Мне ещё их надо отредактировать.Многие его произведения искажены переводчиками. Вам спасибо, что вы познакомились с нашей поэзией!
Ангелина Васильевна A.B.M.   2017-04-27 23:25:33 - Ангелина Васильевна A.B.M.
Трудная и в тоже время интересная тема Вашей кандидатской работы!
Жаль что до нас дошла лишь небольшая часть поэтического наследия Етима Эмина, сохранившаяся в памяти народа.Любовная лирика поэта, его философская лирика, социально-философская лирика,сатира и юмор имеют большой интерес!
Совсем не просто сделать перевод стихов с лезгинского языка на русский ,сохраняя при этом строфику, рефрен, редиф, рифму, звуковую организацию стиха,а также структуру стиха, размер строки, ритм, жанры поэта.
Милейсат Бадрудиновна!Я желаю Вам вдохновения и творческих успехов в разработке кандидатской работы!
Как актуальны и современны стихи поэта 18-начала 19 века...
В смятенье мир Безумьем все объято
Любой плешивец ханом, в этом мире
Все люди или волки, иль ягнята,
Кто честен - жертва в странном этом мире.
(Перевод Р Морана)





Милейсат Бадрудиновна Меджидова2017-04-27 23:48:36 - Милейсат Бадрудиновна Меджидова
Большое спасибо за Ваши пожелания!Поистине актуальны слова, сказанные поэтом ещё тогда

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться




Вакансии для учителей









  Copyright © ПроШколу.ру 2007-2024. Все права защищены.   О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу













Новые комментарии



Интересное название у странички! `В склянке тёмного стекла...` Доброго дня, Нина Николаевна!)
Спасибо ,Зоя Васильевна ,за комментарий ,включающий важное выступление 27 марта 2024 года Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла на внеочередном соборном съезде Всемирного русского народного собора.
27 марта 2024 года. Наша задача всеми силами хранить единство Русского мира. Как я говорил на юбилейном съезде Всемирного русского народного собора 27 ноября 2023 года, Русский мир это не узконациональное явление, это общность идеалов и ценностей, общее культурное пространство всех народов, на протяжении веков мирно живущих, созидающих и трудящихся ради нашего единого Отечества 27 марта 2024 года Защита и укрепление Русского мира. Разделение и ослабление русского народа, лишение его духовных и жизненных сил всегда приводило к ослаблению и кризису Российского государства. Поэтому восстановление единства русского народа, а также его духовного и жизненного потенциала являются ключевыми условиями развития России и Русского мира в XXI веке. https://mitropolia-simbirsk.ru/2024/03/27/vystuplenie-svyatejshego-patriarha-kirilla-na-vneocherednom-sobornom-sezde-vsemirnogo-russkogo-narodnogo-sobora
Владимир Николаевич! Еще раз пересмотрела видео. Любовь у вас всех взаимная, об этом красноречиво говорит атмосфера, которая царит в Вашем библиоквартирнике. И все женщины становятся еще краше, смущенные Вашими комплиментами.... И каждый поцелован Богом! Повезло же Вам!И у меня хорошее чувство в связи с этим, улыбка не сходила с лица во время просмотра и продолжает отзываться и сейчас, когда пишу комментарий... Добрых мирных дней всем, это сегодня самое главное! Обнимаю!
Открываю томик одинокий - томик в переплёте полинялом. Человек писал вот эти строки. Я не знаю, для кого писал он. Пусть он думал и любил иначе и в столетьях мы не повстречались.... Если я от этих строчек плачу, значит, мне они предназначались. 💖💖6193773-a151550💖💖 Мое любимое ВЕРОНИКИ ТУШНОВОЙ! Спасибо, Алиночка! Кстати , в один день с ней родился и адресат ее любовной лирики (27 марта) Александр Яковлевич Яшин (настоящая фамилия Попо́в; 14 (27) марта 1913, Б - 11 июля 1968) - русский советский прозаик, поэт, журналист и военный корреспондент. Лауреат Сталинской премии второй степени (1950). Член ВКП(б) с 1941 года. Участник Великой Отечественной войны. Удивительно, что марте , в котором празднуется Всемирный день поэзии, появилось на свет много известных писателей и поэтов и среди них мои любимые: 💖Евгений Абрамович Баратынский Родился 2 марта (1800-1844) 💖26 марта родилась Мария Петровых. `Мастерица виноватых взоров, Маленьких держательница плеч!` (с) О.Мандельштам 💖26 марта родился Роберт Ли Фрост (англ. Robert Lee Frost, 26 марта 1874, Сан-Франциско - 29 января 1963, Бостон) - один из крупнейших поэтов в истории США, четырехкратный лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943). 💖29 марта 1940 г родилась наша любимая всеми на портале современница -поэтесса Лариса Емельяновна Миллер. Списочек далеко не полный...может кто-то дополнит.. Буду благодарна.
Очень интересно.





















 



http://www.roscomsport.com/

https://proshkolu.ru/user/robot/blog/568472/

https://roscomsport.com/

https://roscomsport.com/