|
|
Елена Николаевна Иванова
Учиться никогда не поздно
Англичанка Мэри Хобсон начала учить русский язык, прочитав роман
Толстого «Война и Мир» в 60 лет. Сейчас ей 90, и она отлично переводит на
английский Александра Сергеевича Пушкина!
Мэри Хобсон занялась русским в том возрасте, когда иные начинают
волноваться, как бы родной язык не выветрился из головы. Когда ей было
под 60, писательница оказалась в больнице. А ее дочь, чтобы маме не было
скучно, привезла хорошую толстую книжку «Войну и Мир».
«Первые 30 страниц очень трудно, потому что я не понимала отчества и
так далее, но когда я их разучила - о! - это был новый мир!» -
вспоминает Мэри Хобсон.
Лев Толстой не только вылечил ее от больничной скуки, он коренным
образом изменил ее жизнь. «Я проснулась ночью и подумала: «Я не читала
«Войну и Мир», я читала перевод. Кто знает - плохо или хорошо? Мне надо
заниматься русским языком!» - говорит Мэри Хобсон.
«Войну и мир» в оригинале она читала два года. Долго привыкала к
кириллице и на всю жизнь подружилась с русско-английским словарем. В 62
года Мэри вновь стала студенткой - самой старшей на отделении славистики
Лондонского университета. И, как утверждают ее московские
преподаватели, самой усердной. В Москве она стажировалась еще в
советские времена. Жила в обычном студенческом общежитии. Русский учила
не только по Пушкину и Грибоедову, но и заводя знакомства в очередях за
колбасой и сахаром. «Это так интересно! Но трудно, потому что надо найти
еду, продукты и так далее!» - делится Хобсон.
В России Мэри научилась не обращать внимание на бытовые трудности.
Привыкла к ночным разговорам на кухне и полюбила настоящую русскую зиму.
Одним словом, все как у любимого Пушкина.
Русскую поэзию она читает, как музыкант – ноты. Первым делом
распознает ритм. Затем подбирает подходящее английское слово и рифму.
Живым ямбом Мэри Хобсон заговорили Чацкий и Софья из грибоедовского
«Горя от ума». И, конечно же, главный герой самого известного романа в
стихах: «Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог…»
Работая над «Онегиным», Мэри сознательно не интересовалась, как его
перевели другие. Ведь это ее Пушкин, а третий, он всегда лишний. Сейчас
она переводит «Руслана и Людмилу». Медленно, по несколько четверостиший в
день. Но ведь это не работа. Это чистое наслаждение!
«Это среднее между кроссвордом и изящным искусством. И это надо думать,
чувствовать, слышать. И это требует всего, что у тебя есть», -
подчеркивает Мэри Хобсон.
Её пример – другим наука. В 90 лет работать с такой страстью и таким
ясным умом! Да и планы у нее большие - перевести всего Пушкина.
Источник: 1tv
#Издательство_Просвещение #это_интересно #Пушкин #русский_язык
|
| 2017-02-20 19:19:21 - Надежда Борисовна Арефьева Я вот немецкий вспоминаю. Помню)) | | 2017-02-20 19:28:27 - Галина Геннадьевна Селиванова молодец женщина! | | 2017-02-20 19:29:08 - Елена Николаевна Иванова Надежда Борисовна! Я тоже в школе учила немецкий язык. Но сейчас помню только на уровне 5 класса. Пойду на пенсию - будет чем заняться.
Сегодня с 10-классниками приступили к изучению `Войны и мира` Л. Толстого. Поняла, что основная форма работы на уроке будет как в песне: `тихо сам с собою я веду беседы`
Галина Геннадьевна, полностью согласна с Вами. | | 2017-02-20 19:35:33 - Зинаида Петровна Степанова Елена Николаевна! Долго смеялась над словами `тихо сам с собою я веду беседу`. Как мне это знакомо! Спасибо! | | 2017-02-20 19:36:18 - Надежда Борисовна Арефьева Ржу, я так же и с историей
Вот тут учусь - www.duolingo.com/skill/de/Food
| | 2017-02-20 20:03:14 - Ольга Константиновна Короткова `Её пример другим наука`. Замечательное хобби!
| | 2017-02-20 20:40:40 - Елена Николаевна Иванова Замечательно, что человек нашел себе занятие. `Сейчас она переводит Руслана и Людмилу. Медленно, по несколько четверостиший в день...планы у нее большие - перевести всего Пушкина.` | | 2017-02-24 22:26:23 - Ирина Владимировна Нечитайло Она перевела `непереводимого` Грибоедова! Со всеми его идиомами, вошедшими в живой русский язык! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Звёзды... мои тоже скоро зацветут - на окнах! Спасибо, Дмитрий Валентинович. ▫ замученная она у меня... Очень приятно, думала - никому не понравится... Спасибо, девчонки! ▫
Астры, астры, господа!
Словно дар из космоса
Шлёт далёкая звезда
Нам с приходом осени.
6813534-a3298085
Все цветы ушли ко сну,
С летом попрощались,
Заглядевшись на Луну,
Астры опоздали
Август пальчиком грозит
Этим непоседам,
Но бутонов яркий вид
Не скрыть тумана пледом .
Затянулись небеса
Цветом серой стали
Утром ранняя роса
Листья больно жалит.
Но цветут назло погоде
Синий, белый красный,
В ярком этом хороводе -
Верный, чистый, страстный
Хоть теряет по ночам
Листья старый тополь,
А космическим цветам
С неба слышен шёпот
Говорят, совсем не вздор,
Сами, мол, слыхали
Их душевный разговор
С сёстрами в астрале
Так что ночью, господа,
Если вам Вам не спится,
Отправляйтесь к ним тогда,
Чтобы в них влюбиться
`Астры осенние`
Муз. Н. Харито. Слова С. Грей
5477791-a3298085
▫ Спасибо, Фёдор Максимович)) ▫ Спасибо, Нина, не мне, а интернету, при всей его вредности. Это я к тому, что раньше нас информировали далеко не о всех выдающихся людях в истории России. Не знаю, почему, может, чтобы не перегружать информацией, может не хватало `мощностЕй`,))) а может, по каким то иным причинам... Вполне определённый круг художников, певцов, поэтов. А сейчас информированные специалисты получили возможность выкладывать материалы в сеть, и это просто сказка, сколько интересного и познавательного можно узнать. И остаётся только жалеть о том, что время у компа ограничено по разным причинам - занятость, здоровье и т.д. Меня поражает, мимо скольких талантливейших художников, например, в русской, самой живой живописи мы могли бы пройти.. А ведь картины, особенно наших художников, от Сороки, Аргунова до Глазунова, Палачева - это рассказы о реальной жизни народа, его быте, традициях, бедах и радостях... Пафосно??? Но это так...
А уж песенная культура! Ведь было такое впечатление, что раньше и не пели песен вовсе. Ну там Шаляпин, Собинов, где-то Утёсов, а кроме? А оказывается пели, и как! И ещё где-то находятся записи чуть ли не крепостных певиц. Утрирую, конечно, но имена и истории их жизни становятся известны...
Так что спасибо интернету, будь он неладен!)))) ▫ Магнолию опыляют жуки! Цветок времён динозавров.
|
|
|
|
|