|
|
|
|
Александр Леонидович Ус
нажать для просмотра на YouTube
Ievan Polkka - да-да, та самая "Евина полька" или, как её ещё называют, - "Финская полька" (что не совсем верно - у финнов не одна полька, конечно же))
Нам она давно знакома по версии ансамбля "Loituma".
А вот ТАКОЙ вариант - не видали? ))
Чем-то похоже на нашу "Волга-Волга", хотя и период попозже (1952 год).
Приятного просмотра - там весёлый финский дедок вызовет вашу улыбку ))
Тэги: финская полька, прикольно, танец, видео, финны
|
 | 2017-01-17 22:46:59 - Александр Геннадьевич Покаевский
И чегой- то это было?
На Вицина, Никулина и Моргунова не похоже;) |  | 2017-01-17 22:49:43 - Александр Леонидович Ус
Александр Геннадьевич, я `неровнодышащий` к финскому фольклору: уж больно мелодии у них забавные )
Фильма какая-то финская, похоже. А может, клип такой? )) | | 2017-01-17 22:54:23 - Александр Геннадьевич Покаевский
Александр Леонидович,
прикольный клип!
` `Loituma`.` - не помню.
Или забыл .Правду говорю.:)
Спасибо за приятную мелодию! | | 2017-01-17 22:56:36 - Александр Леонидович Ус
Александр Геннадьевич, - пожалуйста )
`Лойтума` - это который `Як цуп-цоп а тиби даби рилла` http://bit.ly/2jw2F68 |  | 2017-01-17 22:58:02 - Александр Владимирович Серолапкин
Гей, пане, не журыся,
Туды-сюды поверныся ! | | 2017-01-17 23:10:19 - Александр Леонидович Ус
Александр Владимирович, вот тут есть перевод (стихотворный):
http://finnish.ru/ievan_polkka/
Не дословный, как полагаю. А Гугл-переводчик выдаёт вообще блажь какую-то ) | | 2017-01-17 23:11:25 - Александр Владимирович Серолапкин
А я без звука смотрел. | | 2017-01-17 23:16:43 - Александр Леонидович Ус
)) |  | 2017-01-17 23:23:46 - Вячеслав Викторович Учитель
Весёлая полька! Säkkijärven polkka тоже интересна! |  | 2017-01-17 23:31:52 - Надежда Викторовна US
Видали) | | 2017-01-17 23:35:22 - Александр Леонидович Ус
)) Да, Вячеслав! Säkkijärven polkka - одна из любимейших, `классика`, можно сказать )
`Карело-финская полька`, как её называют в отечественной музыкальной культуре. Когда-то исполнял её на баяне, да и на гармони.
Вот интересное исполнение, с песней. Финский язык.
http://youtu.be/ANoUg1WAFFY
А здесь - очень интересное `прочтение` этой польки. Действительно: весьма оригинально!
http://youtu.be/7zrjxWAYI5g |  | 2017-01-18 00:36:04 - Татьяна Викторовна Носова
повеселили, Александр Леонидович!))
Ещё бы перевод...)) |  | 2017-01-18 01:00:01 - Ангелина Васильевна A.B.M.
С удовольствием и с улыбкой посмотрела и послушала)))
Спасибо,Александр Леонидович!) | | 2017-01-18 01:02:54 - Александр Леонидович Ус
Татьяна Викторовна, на русском что-то сразу не нашёл. Вот тут перевод на английский:
http://bit.ly/2jwo3Iu
Текст воспевает прекрасную Карелию, тепло от воспоминаний о ней. `Ничто не может сравниться с этой полькой: танцует и старый, и малый. Потанцуй же со мной, девчонка, когда полька так замечательно звучит!`. |  | 2017-01-18 07:28:14 - Ирина Валентиновна Ермакова
Интересно))) |  | 2017-01-18 07:39:55 - Лариса Николаевна Цигвинцева
Улыбнули, Александр Леонидович!) |  | 2017-01-18 09:33:49 - Инна Викторовна Полякова
Знать бы, что конкретно этот дядечка поёт, похоже, что-то очень смешное - смех не умолкает.))
`Гей, пане, не журыся` - это гопак, Александр Владимирович.) | | 2017-01-18 10:51:18 - Александр Леонидович Ус
Инна Викторовна, вариант есть тут:
http://bit.ly/2jxEvrO
Перевод стихотворный, поэтому думаю, что оригинальному тексту соответствует с большой долей приближённости )
Шутливая, озорная песня, в основе которой - молодость. Девушка, парень, полька и всё такое ) О том, что строгой мамаше не стоило бы так рано уходить спать, чтобы на утро не сюрпризиться от отчаяния за дочь )
Есть такой жанр финской песни: пИйрилЕйкка (piirileikka) - быстрая песенка шутливого, озорного, немного хулиганского содержания. Она имеет своеобразную мелодию (слышится нечто вроде скороговорки).
Отголоски таких мелодий можно найти, например, в широко известной `Енке` (исполняет Кальме Тенносаар, http://youtu.be/OoKRtX4kuQU )
А ещё забавно тут:
http://youtu.be/R6OlpeocASg
`Особенности национальной охоты`.
По закадровому переводу можно сделать вывод о сюжетах некоторых молодёжных припевок ) |  | 2017-01-18 12:58:48 - Valentina Afanasjevna Nikitina
Забавно!) Спасибо!) | | 2017-01-18 13:24:04 - Лариса Николаевна Цигвинцева
Еще одна `вариация на тему` из фильма `За спичками`
www.youtube.com/watch?v=5gvEjRmjBHE | | 2017-01-18 19:14:14 - Инна Викторовна Полякова
Закадровый перевод, Александр Леонидович, мно-о-огое объяснил.)) | | 2017-01-18 19:28:49 - Александр Леонидович Ус
Лариса Николаевна, - да, песенка `в стиле` )
Вот, Инна Викторовна - корьйаатшийеэ финскийеэ паарнии ) | | 2017-01-22 17:57:02 - Лариса Николаевна Цигвинцева
А вот такую слышали?)
http://www.proshkolu.ru/user/ilyina59/file/5831003/ | | 2017-01-22 18:03:48 - Александр Леонидович Ус
Лариса Николаевна, - спасибо)
В таком исполнении не слышал. |  | 2017-01-22 18:13:08 - Надежда Борисовна Арефьева
Горячие финские парни! Прикольно! | | 2017-01-22 18:13:28 - Александр Леонидович Ус
Ну а то ) |  | 2017-03-07 14:35:15 - Леонид Евгеньевич Якутович
Не видели,лимит не позволяет!
С уважением! |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
| |
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ То, что магнолия видела динозавров, не может не удивлять. Значит этому растению миллионы лет, если учесть, что динозавры существовали 170 миллионов лет назад. Но, наверно, магнолия тогда была другой: не могла же она не эволюционировать за столько лет.
У вас, Татьяна Павловна, как и должно быть: апрель же только.
▫ У нас гиацинты и нарциссы отцветают, уже цветут лилиецветные тюльпаны. Цветёт виола, незабудка, маргаритка,императорский рябчик и примула. Отцветает жимолость.
▫ Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца - сердцем, до руки - рукой!
Любите тех, кто вас в минуту грусти,
Обнимет, пожалеет! Не предаст!
И если все на свете отвернутся, -
Всегда вам руку помощи подаст!!!
Любите тех, кто любит и не ранит,
Не обижает глупо, невпопад!
Любите тех, кто, все изъяны зная,
Быть рядом с вами несказанно рад!
Любите тех, кому нет страха верить,
С кем хорошо и просто, без затей!
Любовь и страсть, увы, нельзя измерить!
Любите тех, с кем хочется детей!
Любите тех, которые как воздух,
Как солнце, иль, как в засуху вода!
За поцелуи! Ласки! Несвободу!
Любите тех, кто с вами навсегда!
Любите тех, с кем хочется проснуться..
Эдуард Асадов
Говорят, не живи своим прошлым
Говорят, не живи своим прошлым,
Не гневи понапрасну судьбу.
Кто ушёл, их вернуть невозможно,
Жизни вновь не зажечь нам звезду.
Всё ушло в пустоту, безвозвратно,
Оставляя свой в памяти след.
Оттого-то так больно, отвратно,
Что к былому возврата уж нет.
Ночью сны безутешно тревожат,
Окуная назад в те года,
В омут лет, что всего нам дороже,
Их уже не вернуть никогда.
В них рассветы страстей и туманы,
С пеленою волнующей кровь.
Романтичной любви океаны
Возвращают нас к радости вновь.
Миром правят любовь и искусство,
Миром правит души красота.
Жизни свет это яркие чувства,
Что рождает к любимым тропа.
Путь наш сложен и в чём-то трагичен,
То ты счастлив бываешь порой,
Но сбиваясь, ты в нём безразличен,
Ко всему утеряв свой покой.
Пусть не ладилось в жизни всё гладко,
Не сбылись пусть надежды, мечты.
Но нельзя путь пройти без остатка
Ощущения вечной любви.
Одиноко бывает отчасти,
Оттого, что замкнёшься в кругу,
И не можешь найти своё счастье,
Словно в Богом забытом углу.
Оттого на душе неуютно,
Оттого и идти тяжело,
Что мы верим всегда безрассудно
В то, что с прошлым от нас всё ушло.
Как забыть можно то, где ты счастлив
Был когда-то своею душой
https://www.litres.ru/book/aleksandr-foks/tut-ne-odno-vospominane-tut-zhizn-zagovorila-vnov-stihi-48711883/chitat-onlayn/page-2/
▫ У вас все цветет и растет. А у нас выпал снова снег)
▫ Неужто Вы употребили слово `неужто` в смысле иронического несогласия? :-)))
Надеюсь на реакцию удивления.
Смотрела передачу `Мировой садовод` о магонии.
В Курске в частном доме видела цветущую магонию.
Если магонию из Владивостока размножить семенами, то можно получить относительно морозостойкие сеянцы.
▫ ЖАЛОБА редактору
5489605-a2964208
|
|
|
|
|
