О портале Реклама ТОП-100 школ ТОП-100 участников Рейтинги `Источника знаний`

Ирина Фёдоровна

МАТЕРИАЛЫ

▫	Words to inspire
▫	Интересно почитать
	▫	Страноведение
	▫	Интервью с интересными людьми
	▫	Чтение для души
	▫	СТИХИ
	▫	История создания книг
	▫	Пауло Коэльо
	▫	С.Русаков
	▫	Тимур и его команда
	▫	Цитаты из книг Эдуарда Успенского
▫	Картинки к блогу
▫	ПСИХОЛОГИЯ для УРОКОВ и ПОСЛЕ НИХ
	▫	САМОРАЗВИТИЕ
	▫	Сетевой этикет
	▫	Укрепление ПАМЯТИ
	▫	Эзотерика
	▫	Православие
▫	Всякая всячина
	▫	О зарплате и не только...
▫	ИНТЕРЕСНОЕ О СТРАНАХ,ЛЮДЯХ И ЯЗЫКАХ
	▫	Это Китай!
	▫	15 секретных мест на земле
	▫	ИНОСТРАНЦЫ о РОССИИ
	▫	СТЕРЕОТИПЫ РОССИЯН
	▫	Переводы и переводчики
▫	Красивые животные
▫	Что бы это значило?
▫	Позитивчики
▫	Талантливые люди
▫	ВОСПИТАНИЕ ДЕВОЧЕК и МАЛЬЧИКОВ
	▫	Сказка на ночь
	▫	Бабушки!))
	▫	Амонашвили в Чебоксарах -
	▫	Образование
▫	Приятного аппетита!
▫	C Днём Рождения и именинами!
▫	БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ!
	▫	Голливудская улыбка
	▫	ВКУСНО И ПОЛЕЗНО!
	▫	Компьютеры и мы
	▫	Этот опасный САХАР...
	▫	Про сон
	▫	ВИРУСЫ....
▫	МОЯ МУЗЫКА
	▫	Песни военных лет
	▫	Песни о Родине
	▫	Песни о любви
	▫	Православные праздники
	▫	Для души...
	▫	ЧАСТУШКИ и НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
	▫	МУЗЫКА И МУЗЫКАНТЫ
	▫	Шансон
	▫	English music
	▫	АФИШИ
	▫	ПЕСНИ О ВЕСНЕ
	▫	КЛАССИКА
	▫	ХИТ-парад 2015
	▫	Павел Пиковский и группа `Хьюго`
	▫	Ваша песня!
	▫	САКСОФОН
	▫	С днём рождения!
	▫	Новый год и Рождество
	▫	Борис Гордон
	▫	Колыбельные
	▫	Ностальгия...
▫	УРОКИ ИСТОРИИ...
	▫	ВОВ!
	▫	КУЛЬТУРОЛОГИЯ
▫	Наши права
	▫	ЖЕНЩИНЫ!!!
	▫	МУЖЧИНЫ!
	▫	ЧЕЛОВЕК и ЗАКОН
	▫	Культура поведения
	▫	ОЛИМПИАДА-2018
	▫	Пенсионная реформа
▫	THANK YOU!!!
▫	ЛЮДИ и СУДЬБЫ
▫	ЗАКОН и ПОРЯДОК
▫	ПРИРОДА И ЧЕЛОВЕК
▫	СЕМЬЯ И СЕМЕЙНЫЕ ЦЕННОСТИ
	▫	Алиса Уэлч
	▫	СВОЯ КРОВЬ
	▫	Одежда
▫	Хотите верьте, хотите нет...
	▫	10 мировых сокровищ, которые вскоре могут исчезнуть навсегда
▫	ПОБЕДИТЕЛЮ!!!
▫	MOTIVATORS FOR YOU!
	▫	YOU ARE WELCOME!
▫	Chicken Soup for the Soul
▫	Необычные фото
▫	МОТИВАТОРЫ
	▫	ДЕМОТИВАТОРЫ
	▫	Дружба
	▫	Quotes and posters
	▫	Учёба
	▫	Философское
	▫	MOTIVATORS FOR YOU!
	▫	КРАСОТА...
	▫	ЛЮБОВЬ...
	▫	АПЛОДИСМЕНТЫ
	▫	Путешествия
	▫	ПОЗИТИВЧИКИ
	▫	РАБОТА и зарплата...
	▫	ПРО НАС...
	▫	Жизнь
	▫	РАССКАЗЫ...
	▫	ПОДАРКИ
	▫	ХУДЕЕМ с улыбкой!
	▫	ЛОХОТРОН!
	▫	Красота-страшная сила...
	▫	ШКОЛА!
	▫	ГОРОСКОП-2016
	▫	М.БУЛГАКОВ
	▫	СПОРТ!!!
	▫	Новогодние идеи
▫	Времена года
	▫	ЗИМА
	▫	ВЕСНА
	▫	ЛЕТО
	▫	ОСЕНЬ
	▫	ЦВЕТЫ
▫	Комменты
▫	С Новым Годом , Рождеством и Крещением!
	▫	ИДЕИ ДЛЯ НОВОГО ГОДА
	▫	NEW YEAR`s RESOLUTIONS
	▫	НУМЕРОЛОГИЯ
	▫	Моя новогодняя Москва ...2015 г.
	▫	ГОРОСКОПЫ И ПРЕДСКАЗАНИЯ
▫	С УТРА и до НОЧИ..,
	▫	СПА-СИ-БО!!!
▫	ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ
	▫	СТРАННЫЕ НАЗВАНИЯ РОССИЙСКИХ ДЕРЕВЕНЬ
	▫	Как НЕ НАДО писать тексты
	▫	10 ошибок в произношении известных брендов
	▫	Рассказ на букву П
	▫	Переведите на русский!
	▫	Переведите с древнерусского на русский!
	▫	ИДИОМЫ
	▫	Полиция грамотности
	▫	Правила с улыбкой
	▫	Поэты и стихи...
	▫	Перлы
▫	ВИДЕО
	▫	Английский язык
	▫	Красивая музыка
	▫	Хорошие мультфильмы и сказки
	▫	Для души...
	▫	Психология
	▫	ОБЖ
	▫	Страноведение
	▫	ПРАВОСЛАВИЕ
	▫	Художественное слово
	▫	ПОЛИТИКА и ПОЛИТИКИ
	▫	Юмор
	▫	Семья и семейные ценности
	▫	ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ
	▫	Разное...
	▫	Право
	▫	МОЯ РОССИЯ
	▫	Лучшие рецепты
	▫	О войне...и не только.
	▫	Интересно почитать
	▫	Детские песни
	▫	Художники и картины
	▫	ПОЗИТИВЧИКИ
	▫	Колыбельные
	▫	ЗДОРОВЬЕ
	▫	Фильм,фильм,филь- м....
	▫	ЭТИ УДИВИТЕЛЬНЫЕ ЖИВОТНЫЕ...
	▫	КАРАОКЕ
	▫	СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
	▫	ТРЮКИ,ФОКУСЫ,ВСЁ НЕОБЫЧНОЕ....
	▫	SCHOOL ,TEACHERS and STUDENTS
	▫	ИГРЫ
	▫	РЕКЛАМА
	▫	МИХАИЛ КАЗИНИК
	▫	Органная музыка
	▫	МАМА...
	▫	МОШЕННИКИ!!!
	▫	Полезные навыки
	▫	Новый Год и Рождество
	▫	СЮРПРИЗ!
	▫	ВИДЕОПРОЕКТЫ!
	▫	МУЗЫКА В ДЕНЬ ВАШЕГО РОЖДЕНИЯ
	▫	ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ
	▫	ВРЕМЕНА ГОДА
	▫	ДЕТИ
	▫	ТАНЦЫ!
	▫	РОМАНСЫ
	▫	Народные инструменты и исполнители
	▫	ВАША ПЕСНЯ!
	▫	МЮЗИКЛЫ
	▫	БОРИС ДРАГИЛЁВ
	▫	ИНОСТРАНЦЫ о РОССИИ
	▫	Звёзды кино
	▫	СТАРЫЕ ПЕСНИ О ГЛАВНОМ
	▫	ЛЮБОВЬ...
	▫	ГОРОДА!
	▫	БАРДОВСКАЯ ПЕСНЯ
	▫	NOSTALGIE
	▫	Фигуристы!
	▫	КЛИПЫ
	▫	Национальные гимны стран
	▫	СтопХам
	▫	ВИРТУОЗЫ
	▫	ВИДЕОРЕЦЕПТЫ
	▫	ТЕХНОЛОГИИ
	▫	Воспитание девочек и мальчиков
	▫	РОБЕРТ БЁРНС
	▫	FAMOUS SPEECHES
	▫	Училка vs TV
▫	СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ...
▫	САМЫЕ КРАСИВЫЕ МЕСТА НА ЗЕМЛЕ
	▫	ИСЛАНДИЯ
	▫	КРЫМ
	▫	ДАГЕСТАН
	▫	КОМАРОВО. Питер
	▫	ИТАЛИЯ
	▫	МОСКВА и москвичи
	▫	ЧЕБОКСАРЫ
	▫	ГОА
	▫	СЕРВИС как в ЕВРОПЕ!
	▫	ЯПОНИЯ
	▫	БОЛДИНО
	▫	Село Вятское Некрасовского района Ярославской области
	▫	КАЗАНЬ
	▫	ИНДИЯ-2017
	▫	США
	▫	Чувашия
	▫	ГРУЗИЯ
▫	ПОЗИТИВЧИКИ...))
	▫	Креативно!
	▫	Смешно...
	▫	ЦВЕТЫ!
	▫	Поздравления!
	▫	Приятности и сюрпризы...))
	▫	ОРИГИНАЛЬНО...))
	▫	ENGLISH HUMOUR
	▫	МОДНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ...
	▫	ПОДАРКИ
	▫	ГОРОСКОПЫ И ПРОРОЧЕСТВА
	▫	СЧАСТЬЕ-это...
	▫	Утренний позитивчик
	▫	Как мы видим родителей в разном возрасте
	▫	Пятничный позитивчик
	▫	Говорят дети...
	▫	Шедевры перевода...))
	▫	get well soon
	▫	Без кота и жизнь не та...
	▫	Переводческие перлы
▫	ФОТО
▫	ВКУСНО!!!
	▫	ЧАЙ!
	▫	ПЕЛЬМЕНИ!
	▫	КОФЕ
	▫	ОКРОШКА!
	▫	ПЛОВ
	▫	КОКТЕЙЛИ
	▫	Борщ
▫	Сарказмы в картинках
	▫	АТКРЫТКИ...))
▫	Интересные вывески
▫	С НОВОРОЖДЕННЫМ!!!
▫	ХУДОЖНИКИ И КАРТИНЫ
	▫	ЭЗОТЕРИКА
	▫	Танец в картинах аргентинского художника Фабиана Переса
	▫	ЛЕТО в картинах художников
	▫	Известные люди
	▫	Сны и сновидения
	▫	Пьеретта Диаз
	▫	СОВРЕМЕНОЕ ИСКУССТВО
	▫	АГРОКАРТИНЫ
	▫	Вячеслав Курсеев
	▫	ВИДЕО О ХУДОЖНИКАХ
	▫	Сандро Ботичелли
	▫	Осень в картинах художников
	▫	Война...
	▫	ШКОЛА
	▫	ВИКТОРИЯ КИРДИЙ
	▫	Женщины и...
	▫	Кустодиев
▫	Интересные фотографии
	▫	ИЗВЕСТНЫЕ ЛЮДИ
	▫	Фотопроект `Падшие принцессы`
	▫	Карлос Наваль
	▫	FOLLOW ME!
	▫	Фотохудожница Маргарита Карева
	▫	Филип Трейси. Шляпы.
	▫	ФОТОВЫСТАВКИ В МОСКВЕ Зима-2015
	▫	ФОТОПРОЕКТ ФОТО разных эпох
	▫	ЗАТМЕНИЕ 20 марта 2015 год
	▫	Чёрно-белые фото
	▫	ОпРедели возраст по фотографии!
	▫	Неизвестные фотографии Майи Плисецкой
	▫	Обратная сторона материнской любви в фотопроекте Анны Радченко
	▫	Фотопроект REFLECTIONS
	▫	С днём ФОТОГРАФА!
	▫	ФОТОШЕДЕВРЫ
	▫	Фотопроект `Маленькая девочка и кот Том`
	▫	ФОТО ДНЯ
	▫	ХОББИ-ФОТОГРАФИЯ!
	▫	Москва и москвичи
	▫	НОСТАЛЬГИЯ
▫	На недельку до второго...
▫	УГАДАЙТЕ!
	▫	Назовите картинку!
	▫	Узнаёте?
	▫	Что бы это значило?
	▫	Старинные открытки
	▫	Правда или фотошоп?
	▫	Что спрятано в картинке?
	▫	Что это?
	▫	ЗДОРОВО!
	▫	Кто это?
	▫	ПРИЗЫ!!!
	▫	ТЕСТЫ!
	▫	ЭТО ИНТЕРЕСНО...
	▫	Верите ли вы?
	▫	ИГРЫ!!!
	▫	РЕКЛАМА!
	▫	28.03.15.
	▫	Детективные истории
	▫	Викторина о ВОВ!
	▫	Угадайте писателей!
	▫	02.06.15
	▫	РЕТРОФОТО
	▫	ЛОХОТРОН...
	▫	Задачки на смекалку
	▫	Угадайте, что на фото
	▫	Отгадайте книгу по краткому юмористическому описанию... ) )
	▫	РОЗЫГРЫШИ
	▫	Оптические иллюзии
	▫	Угадайте год!
	▫	Заморские спонсоры
	▫	Решите задачку!))
	▫	Найди различия!
	▫	Назовите фото!
	▫	23 APRIL
	▫	Продолжите фразу!
	▫	Где это?
▫	ТЕХНОЛОГИИ
	▫	Сказочные `гаджеты`
	▫	ШАНТАЖ
▫	ЭТИКЕТ
▫	ДЕТИ
▫	Животные
	▫	ПТИЦЫ
	▫	НАСЕКОМЫЕ
	▫	Кошки-это кошки...))
	▫	СОБАКИ
	▫	Дикие животные
	▫	ЛОШАДИ
	▫	К зиме готовы!))
	▫	ПРИЮТЫ!
	▫	Домашние животные
	▫	Волки
▫	ПОЛИТИКА и ПОЛИТИКИ
	▫	АХ, ВОЙНА, ЧТО Ж ТЫ, ПОДЛАЯ, СДЕЛАЛА...
	▫	ЭКОНОМИКА
	▫	КРИЗИС...
	▫	СКРИНШОТЫ
	▫	ЕВРОВИДЕНИЕ-2016
	▫	Обратная сторона спорта
	▫	Пенсионная реформа
	▫	Кризис
▫	СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА
	▫	Reading is cool!
	▫	ЧАС ЗЕМЛИ
	▫	Здоровый образ жизни
	▫	КОРРУПЦИЯ...
	▫	РЕКЛАМА ЛОГОТИПЫ
	▫	Подари ЖИЗНЬ!
	▫	ЭКОЛОГИЯ
	▫	Мой город
	▫	ВОСПИТАНИЕ
	▫	Профессии...
	▫	АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
	▫	2015-ГОД ЛИТЕРАТУРЫ
	▫	На английском
	▫	КРИМИНАЛ
	▫	2016 год -ГОД ШЕКСПИРА!
	▫	Время понтов
	▫	Если бы поэты Серебряного века работали рекламщиками
	▫	Тайская социальная реклама
	▫	Счастливого Нового года и Рождества!!!
	▫	Опасность-соцсети
	▫	IT
	▫	Голливудская улыбка
	▫	10 заповедей неженатым
	▫	УЧИТЕЛЬ...
	▫	ФЛЕШМОБЫ
	▫	Право на смерть
	▫	АМИШИ
	▫	БЕСПРЕДЕЛ...
	▫	АНТИРЕКЛАМА
	▫	Сделано в СССР
	▫	Живые письма
	▫	Гимн велосипеду
▫	Это стоит посмотреть!
	▫	Юрий Быков
	▫	ФИЛЬМЫ О ШКОЛЕ И УЧИТЕЛЯХ

Конкурсы

БЛОГ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

▪	14 сентября 2022 Открытое письмо президенту России Владимиру Путину
▪	31 августа 2021 Правильный мёд
▪	29 августа 2021 Культура начинается с мелочей
▪	Архивные записи


	Статистика Просмотров: 3977657 Посетителей: 795844 Подробности

Ирина Фёдоровна Сарапулова

Вы здесь:

Ирина Фёдоровна Сарапулова / Блог / Проверьте свою языковую интуицию !

05 июля 2015, 11:38, автор - хозяйка блога
Ирина Фёдоровна Сарапулова

Проверьте свою языковую интуицию !

Испытайте свою языковую интуицию: по предложенному прямому переводу корейских поговорок попробуйте найти верный русский аналог

№1 Каков русский аналог корейского выражения «Не торопись выпить свой суп из кимчхи»?

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь

Тише едешь, дальше будешь

.Обжегшись на молоке, дует на воду

№2 Каков русский аналог корейского выражения «Теленок стал драконом»?

Не по Сеньке шапка

Делать из мухи слона

Из грязи — в князи

№3

Каков аналог корейского определения человека «У него большая печень»?

Большое сердце

Закладывать за воротник

Ах, Моська

№4 Каков русский аналог корейского выражения «Ребра цыпленка»?

Чемодан без ручки — нести тяжело, а бросить жалко

Кожа да кости

На ладан дышит

№ 5 Каков русский аналог корейского выражения «Голова дракона, а хвост змеи»?

Не пришей кобыле хвост

Колосс на глиняных ногах

Ни рыба ни мясо

№6 Каков русский аналог корейского выражения «Работает так, словно убирает могилу дяди жены»?

1. Работать спустя рукава

2. Терпенье и труд все перетрут

3. С паршивой овцы хоть шерсти клок

№7 Каков русский аналог корейского выражения «Читать буддийские сутры корове»?

1. Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет

2. Метать бисер перед свиньями

3. Любовь зла, полюбишь и козла

№8 Каков русский аналог корейского выражения «Сосновые гусеницы должны есть сосновые иглы»?

1. Каждый кулик свое болото хвалит

2. Всяк сверчок знай свой шесток

3. Не по Сеньке шапка

№9 Каков русский аналог корейского выражения «Искать Кима в Сеуле»?

1. Искать иголку в стоге сена

2. Искать где светло, а не где потерял

3. Ищи ветра в поле

№10

Каков русский аналог корейского выражения «Тыква с плетни прикатилась»?

1. Как снег на голову

2. Пришла беда — отворяй ворота

3. Подфартило

№11

Каков русский аналог корейского выражения «Я приготовлю суп из бобовой пасты на ладони»?

1. Съесть свою шляпу

2. Носить воду в решете

3. Раскрыть все карты

Интернет

Условие:играем БЕЗ помощи поисковых систем!!!

Просьба : предлагать варианты,начиная с №1!

ОБСУЖДЕНИЕ

	2015-07-05 14:46:06 - Александр Владимирович Серолапкин 1. Не спеши, коза, в лес. Все волки твои будут. Тише едешь, дальше будешь 2. Из грязи в князи.
	2015-07-05 14:48:28 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Александр Владимирович,можно предлагать только один из предложенных вариантов? ошибочка...
	2015-07-05 14:48:29 - Александр Владимирович Серолапкин 3. Закладывать за воротник. Хотя, может быть, и Большое сердце. Кто его знает, как оно там, у корейцев принято. Первый вариант - собственный. Я сначала подумал, что самому нужно найти аналоги.
	2015-07-05 14:49:46 - Ирина Фёдоровна Сарапулова №1-1 Правильный ответ: не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Суп из кимчхи блюдо острое, и обычно его едят вместе с рисом. Не стоит сразу браться за еду, пока рис не подан. Одним словом, не стоит торопиться и планировать слишком многое заранее. Сложно понять это выражение, не представляя себе корейскую трапезу и способ мышления. Если простыми словами от нетерпения съешь весь суп, а риса тебе так и не дадут и будешь сидеть, выдыхая огонь. Так что пока рис не подан, не рассчитывай на него. №2-3 Вы ответили верно! Правильный ответ: из грязи в князи Так говорят о человеке, который, возвысившись, возомнил себя пупом земли. Избрание дракона идеалом человеческих стремлений произошло потому, что корейцы свято верили в способность этого мифического животного обладать огромной силой и властью двигать облака, насылать на землю дожди, туманы и молнии. Неслучайно короля почитали как олицетворение дракона, а сам престол называли троном дракона. Другое выражение Пробираться через Драконовы ворота означало сделать чиновничью карьеру. На реке Янцзы есть место под названием Драконовы ворота, где течение настолько сильное, что, говорят, даже рыба, преодолевшая его, становится драконом. Так что заслужить похвалу, что ты прошел Драконовы ворота, как видите, непросто.
	2015-07-05 14:53:11 - Александр Владимирович Серолапкин 4. Кожа да кости 5. Колосс на глиняных ногах 6. Работать спустя рукава 7. Метать бисер перед свиньями 8. Всяк сверчок знай свой шесток 9. Искать иголку в стоге сена 10. Подфартило 11. Носить воду в решете
	2015-07-05 14:56:12 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Давайте для начала разберёмся с №3! Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Напоминаю,предлагаться может только 1 вариант!
	2015-07-05 14:58:01 - Елена Валентиновна Учёнова 1. Тише едешь, дальше будешь. 2. Делать из мухи слона. 3. Закладывать за воротник. 4. Кожа да кости. 5. Не пришей кобыле хвост. 6. Работать спустя рукава. 7. Метать бисер перед свиньями. 8. Всяк сверчок знай свой шесток. 9. Ищи ветра в поле. 10. Как снег на голову. 11. Носить воду в решете.
	2015-07-05 15:01:53 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Елена Валентиновна,варианты предлагать по одному! Сейчас работаем с №3!)
	2015-07-05 15:04:47 - Елена Валентиновна Учёнова №3-Закладывать за воротник.
	2015-07-05 15:05:24 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Нет!
	2015-07-05 15:07:18 - Елена Валентиновна Учёнова Значит-Большое сердце.
	2015-07-05 15:08:14 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Увы... Правильный ответ: когда о человеке говорят с подобным упоминанием его внутреннего органа, то имеют в виду его показную храбрость. Как в басне Крылова, где Моська лает на слона. Или тот, кто в драке кричит: Держите меня семеро!. С №4 вы с Александром Владимировичем ошиблись!)
	2015-07-05 15:12:46 - Елена Валентиновна Учёнова №4 - На ладан дышит.
	2015-07-05 15:16:22 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Не так легки корейские поговорки,как это может показаться на первый взгляд!)) №4 Правильный ответ: чемодан без ручки нести тяжело, а бросить жалко. То, что вы хотите выбросить, а жалко. Ведь в ребрах цыпленка сохранилось небольшое количество мяса. Итак,№5?
	2015-07-05 15:17:59 - Елена Валентиновна Учёнова №5- Ни рыба ни мясо
	2015-07-05 15:20:25 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Правильный ответ: колосс на глиняных ногах. Все, что начинается великолепно, а кончается пшиком. Корейцы еще говорят: Начал рисовать тигра, а закончил кошкой. №6?
	2015-07-05 15:22:50 - Елена Валентиновна Учёнова Терпенье и труд всё перетрут
	2015-07-05 15:23:04 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Нет!
	2015-07-05 15:25:08 - Елена Валентиновна Учёнова Работать спустя рукава
	2015-07-05 15:27:18 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Верно! Правильный ответ: работать спустя рукава. Все, что касается линии жены, в корейской традиции не имеет значения, пренебрегается. И вот человек убирает могилу, что для корейца (и не только для корейца) считается святой обязанностью живых и тут рьяность только поощрительна. Но кто такой дядя жены? Седьмая вода на киселе. Вот почему работника, исполняющего обязанности спустя рукава, корейцы с насмешкой сравнивают с мужчиной, убирающим могилу дяди жены. №7? Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-07-05 15:34:59 - Елена Валентиновна Учёнова Метать бисер перед свиньями
	2015-07-05 15:35:45 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Совершенно правильно,Елена Валентиновна! Правильный ответ: метать бисер перед свиньями. Скорее всего, никто не пробовал делать этого. Поскольку абсолютно бесполезное занятие. Ещё раз ваша версия №8?
	2015-07-05 15:37:39 - Елена Валентиновна Учёнова №8-Всяк сверчок знай свой шесток.
	2015-07-05 15:38:45 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Вы ответили верно! Правильный ответ: всяк сверчок знай свой шесток. Все должно идти своим чередом. Порядок вещей незыблем. И если что-то нарушается, это повод к размышлениям. №9 Каков русский аналог корейского выражения Искать Кима в Сеуле?
	2015-07-05 15:40:35 - Елена Валентиновна Учёнова Ищи ветра в поле
	2015-07-05 15:41:11 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Ответ неверный...
	2015-07-05 15:42:00 - Елена Валентиновна Учёнова Искать где светло, а не где потерял
	2015-07-05 15:42:22 - Лариса Николаевна Цигвинцева Искать иголку в стоге сена.
	2015-07-05 15:43:35 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Верно,Лариса Николаевна! Правильный ответ: искать иголку в стоге сена. 20% из 47 млн населения Южной Кореи Кимы, фамилия Ли у 15%, Пак у 8%. Каждая фамилия подразделяется еще на поны. Носители одного пона считаются как бы из одного клана. В 1308 году в Корее был принят закон, запрещающий брак между людьми с одинаковыми фамилиями и понами. Лет 15 назад он был отменен, но люди за долгие века четко впитали это табу. №10 Каков русский аналог корейского выражения Тыква с плетня прикатилась?
	2015-07-05 15:44:53 - Елена Валентиновна Учёнова Как снег на голову
	2015-07-05 15:45:28 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Не угадали!
	2015-07-05 15:47:33 - Елена Валентиновна Учёнова Подфартило
	2015-07-05 15:48:53 - Ирина Фёдоровна Сарапулова А это правильный ответ! Правильный ответ: подфартило. Тыква в Корее синоним везения. Этот пузатый овощ рос повсеместно, стебли ползли по крышам и заборам, забирались на деревья. Нередко соседская тыква падала и прикатывала к вашему порогу. Тыквы часто упоминаются в корейских народных сказках в качестве удачи или неудачи. Например, птица приносит хорошему человеку семечко, из которого вырастают тыквы, полные золотых монет. У плохого человека она, конечно, может быть наполнена только дерьмом. №11 Каков русский аналог корейского выражения Я приготовлю суп из бобовой пасты на ладони? Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-07-05 15:54:13 - Елена Валентиновна Учёнова Съесть свою шляпу Съесть свою шляпу
	2015-07-05 15:55:42 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Правильный ответ: съесть свою шляпу. Это выражение может быть торжественной клятвой сдержать обещание. Если я не сделаю этого, я приготовлю . Спасибо за игру! Возможно, вы не говорите по-корейски, зато хорошо чувствуете язык и умеете подбирать аналогии. В ответах использована информация с сайта koryo-saram.ru
	2015-07-05 16:01:34 - Елена Валентиновна Учёнова Ирина Фёдоровна, спасибо за задания, играла честно без интернета, но вывод такой сделала: наша психология отличается от корейской.
	2015-07-05 16:03:36 - Наталья Степановна Гаврилюк Отличаемся менталитетом. Не всё однозначно.
	2015-07-05 16:04:17 - Ирина Фёдоровна Сарапулова Согласна с вами,Елена Валентиновна и Наталья Степановна! Было интересно сравнить,верно? Неприятно поразил факт о том,что все, что касается линии жены, в корейской традиции не имеет значения, пренебрегается.

Прокомментируйте!

Выскажите Ваше мнение:

Зарегистрироваться

Вакансии для учителей

Copyright © ПроШколу.ру 2007-2024. Все права защищены. О проекте | Реклама | Статистика | Контакты | Translate
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.

Поиск по порталу

Сертификаты Помощь порталу