|
|
Вадим Иванович Мелешко
Интересное из соцсетей:
"Встретила в английском тексте слово mumpsimus,
вспомнила, как в детстве понравилась история из комментариев к одному
роману Вальтера Скотта. Стала смотреть все тома подряд, нашла в 9 томе,
в комментариях к роману "Монастырь": «Mumpsimus, Sumpsimus — имеется в
виду известная английская поговорка: "Я не собираюсь менять мой старый
Mumpsimus на ваш новый Sumpsimus", означающая нежелание признать свою
ошибку. Происхождение ее связывают с рассказом о некоем невежественном
священнике, который вместо слова Sumpsimus (quoty sumpsimus in ore —
"то, что принимают в уста") произносил бессмысленное Mumpsimus и ответил
приведенным выражением, когда на его ошибку обратили внимание.»
(Вальтер Скотт. Собрание сочинений в 20 томах. т.9. стр. 534)"
http://tes3m.diary.ru/?tag=10807
Поискал в Интернете, нашёл ещё в продолжение темы:
"Вынужденный отвечать, Эразм Роттердамский, в свою очередь, поставил своих
противников перед дилеммой: допускают ли они вообще какие-либо изменения в
существующем латинском тексте Библии или абсолютно отрицают их возможность? В
первом случае им следовало бы вначале проверить, насколько справедлива
внесенная поправка. Во втором случае, закрывая глаза даже на явные ошибки,
которые невозможно скрыть, они рискуют уподобиться некоему священнику из
анекдота, который, привыкнув говорить за двадцать лет бессмысленное mumpsimus
вместо правильного sumpsimus («мы взяли»), когда ему указали на ошибку, заявил,
что не собирается менять свой старый mumpsimus на чей-то новый sumpsimus".
http://www.kniga.com/books/preview_txt.asp?sku=ebooks319367
Задумался - а есть ли в русском языке что-то подобное?
Кроме чеховской "рениксы" http://lit.1september.ru/article.php?ID=200900414 ничего на ум не приходит.
|
| 2015-07-03 09:55:45 - Светлана Сергеевна Лизунова Комментарий отключен модератором | | 2015-07-03 09:58:27 - Вадим Иванович Мелешко Я думаю, это из другой оперы. Типичная ошибка произношения. Тут же речь об устоявшихся искажениях, которые вошли в лексикон, в литературный фонд, и стали известными за пределами станы. | | 2015-07-03 10:09:02 - Светлана Сергеевна Лизунова Комментарий отключен модератором | | 2015-07-03 10:33:00 - Геннадий Васильевич Соловьев Искажают заимствования. Вот. например: С начала XVIII столетия в полдень вместо восьми склянок, а иногда и после них, `били рынду`, т. е. звонили в колокол особым звоном - три коротких отрывистых удара, следовавших один за другим. Интересна история происхождения выражения `бить рынду`. Издавна на кораблях английского флота в полдень вахтенный офицер подавал команду: `Ring the bell` - `Звони в колокол! `. Она перешла в российский флот Петра I, где обучение матросов осуществлялось преимущественно иностранными офицерами, многие из которых отдавали команды на английском языке. Со временем русские моряки переделали `ринг зе бел` на `рынду бей` - по созвучию. Впоследствии по аналогии с народным выражением `бить набат` на флоте появилось `бить рынду`. К сожалению, в наше время часто и совершенно неправильно рындой называют судовой колокол, который никогда такого названия не имел и не имеет. (Нашел в интернете). | | 2015-07-03 10:49:47 - Вадим Иванович Мелешко `Люби все возрасты поп-корна!` )) | | 2015-07-03 15:30:40 - Дмитрий Владимирович Алхазов Не так страшен чёрт, как его малютки... |
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Зарегистрироваться
|
Вакансии для учителей
|
|
|
|
|
Copyright © ПроШколу.ру
2007-2024. Все права защищены.
|
|
|
|
Использование материалов данного ресурса допустимо только с письменного разрешения администрации сайта.
|
|
|
|
Поиск по порталу
|
|
| ▫ Нина Николаевна, картины чудесные. Владимир Николаевич, в этот день у меня племянница родилась, Лена, названа в честь прабабушки, затмевает.
А если серьезно, то В.И.Ленин все-таки в первую очередь не литератор. ▫ Так не хочется расставаться со страницей о красоте, о цветах Нина, может продолжим наш диалог о хризантемах, к примеру? О романсе про хризантемы? Для души А здесь ведь и наша история!!
Осень 1918г. Хутор Тихорецк. Идёт свадьба А.Козачинского и С. Гонсеровой. Склонившись над клавишами рояля и напевая, сидит приглашённый на свадьбу красивый, интеллигентный, своим обаянием рождающий интерес и симпатию молодой человек. И особенным вниманием он пользуется у женщин, у невесты и её сестры, с которой пришёл на свадьбу ухажёр, ротмистр, барон Бонгартен. Видимо, позавидовав успеху молодого человека у женщин, во время вспышки злобы, Бонгартен вызывает его во двор, поговорить Ничего не подозревая, тот встаёт и идёт во двор впереди барона.
И вдруг барон выхватывает револьвер и в упор стреляет в молодого человека, убивая его на месте. Так был убит Николай Харито, автор одного из лучших русских романсов.
Отцвели уж давно хризантемы в саду .Полиция успела спасти барона от расправы друзей Николая, а в дальнейшем он практически ушёл от наказания, поплатившись только разжалованием. А Николай Харито вошёл в сонм тех, о ком писала М.Цветаева:
Уж сколько их упало в эту бездну,
Развёрстую вдали
Пушкин, Лермонтов, Григорьев, Харито, Есенин, Рубцов, Тальков. Сколько их, ушедших, едва сверкнувших талантом, но словно комета, оставивших огненный след в истории и культуре России.
Биография Н.Харито чрезвычайно насыщена противоречивыми поступками, продиктованными лихорадочно меняющейся ситуацией тех лет. Это и служба у Деникина, и дружба с П.Войковым Но одно было в нём неизменно интеллигентность, тактичность, коммуникабельность с любыми встреченными людьми. Так к примеру, романс Отцвели уж давно был написан им, с его же текстом, и он же был первым исполнителем. Но в редакции попросили подкорректировать текст, что помог сделать Василий Шумский, который затем просто поставил себя автором текста. Харито не только не обиделся, но долгое время дружил с Шумским, и писал музыку на его тексты.
Родился Н.Харито в 1886г. в Ялте, в семье горного инженера и его гражданской жены
гречанки по фамилии Харито, поэтому и носил он эту фамилию. В интернете очень подробно освещена биография Н.Харито, написавшего около 50 романсов за семь лет, среди которых и Астры осенние, и Кончилось счастье и другие, являющиеся гордостью и историей нашего русского песенного искусства.
6813500-a3298085
Романс в исп. известной певицы начала прошлого века Эмской М.А. (1881 1925) и ведь тоже ушедшей всего в 44года.
6813499-a3298085
Коллаж с картиной Риты Бекман Хризантемы
Отцвели уж давно хризантемы в саду, (с)
Осень дышит сырою прохладой,
Андромеда рассыпала звёзд череду
Мирозданью церковным окладом
Умирающих листьев полёт в тишине,
Словно исповедь перед прощаньем,
Звук романса в слегка приоткрытом окне,
Догорающей свечки мерцанье,
Что горит пред неведомым этим певцом,
Чтоб добиться звучанья бельканто, **
И напомнить романсом об авторе, том,
Что погиб лишь сверкнувши талантом
Подарив в своих песнях и светлую грусть,
И надежду под тенью разлуки,
Лишь таким дано право в вечность шагнуть,
Коль расправу свершат богомерзкие руки.
Ведь не ведомо этим, обуянным злом,
Друзьям зависти и фарисейства.
И готовым идти по дороге с грехом,
Не гнушаясь смертельным злодейством,
Что века оставляют в памяти тех,
Лишь прекрасных в любви и страданьях,
Что не клянчат вниманье, дешёвый успех,
Их найдя в красоты созидании.
Откровеньем романсы сквозь время идут,
Вновь трепещет в волненьи душа
И пусть вечно цветут хризантемы в саду
Страстью, негой, любовью дыша
** - во времена моды на бельканто певцы отрабатывали технику перед горящей свечой, добиваясь отсутствия волнения пламени.
▫ Нет, Владимир Николаевич, В.И. Ленин не был,
он есть и будет.
Это временщики приходят и уходят. ▫ Спасибо, Нина Николаевна.
Лес апрельский интересен:
После зимы в нём, как известно,
Что оживает, что поёт,
Что зеленеет, что цветёт.
Грибы ж эти, чтоб усвоить,
Ещё нужно приготовить.
Но проблем и с ними нет:
Всё подскажет интернет. ▫ Татьяна Павловна, забыли еще одного, самого цитируемого в СССР,
самого почитаемого и вечно живого Ленина В.И.. Вон сколько
томов у него в ПСС. Не было ни одного военнослужащего,
кто бы не конспектировал его работы. Ленин - наше ВСЁ! Был!
Сегодня наше ВСЁ - Пушкин! Но он не апрельский!
Нина Николаевна, у Шекспира на сегодня сразу две даты -
День Рождения и День Смерти в одном и том же городе,
в одном и том же доме и даже в той же самой комнате!
▫ 6535724-a151550
Мариночка! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Всего самого наилучшего!Исполнения мечты!
Приходи! Не забывай нас!
|
|
|
|
|