2015-05-30 17:20:29 - Куралай Айтмухановна Айтмухан Арабский язык - язык поэзии...
В русскоязычной среде известны несколько переводов Корана на русский язык.
Перевод-тафсир на русский `Аль-мунтахаб фи тафсир аль-Куран Аль-карим` (Аль-Азхар);
Перевод смыслов Эльмира Кулиева;
Перевод c кратким тафсиром смыслов (Абу-Адель);
Перевод смыслов Валерии (Иман) Пороховой;
Перевод смыслов Магомед-Нури Османова;
Перевод смыслов И. Ю. Крачковского;
Перевод Г. С. Саблукова.
Самый лучший перевод Пороховой...
А вообще считают лучше всего в мире перевели с арабского на немецкий.. .
2015-05-30 17:29:44 - Эльдар Алихасович Ахадов Коран - весь поэзия, причем настолько тонкая и высокая, что перевести любое слово напрямую - потерять столько красок и нюансов, сколько потом никакими пояснениями не восстановить.
