Живка Траянова

КАБИНЕТ

Вы здесь:

Живка Траянова / Блог / Не вертите головой! Качание головой))

01 февраля 2015, 08:18, автор - хозяйка блога
Живка Траянова

Не вертите головой! Качание головой))

Весь мир кивает головой в знак согласия и качает в знак протеста. Кроме Болгарии (и, по слухам, Албании). Туристы, не предупрежденные об этой особенности болгарского поведения, могут стать жертвой коммуникативного диссонанса. Чаще всего не взаимопонимание происходит в сфере обслуживания.

Изрядно проголодавшийся мужчина (руссо туристо, облико морале) приходит в ресторан. Он привлечен аппетитным запахом жаренного на скаре мяса, звоном стаканов и низкими ценами. Он очень хочет кушать и радостно водит пальцем по меню, где родными буквами перечислены все прелести болгарской кухни. Но что такое?! Официант упрямо качает головой в ответ на все вопросы. Суп есть? Покачал головой. А шопска салата? Опять качает. Ну хоть что-то есть? Картофи? Мясо есть? Качает. Как же нет, если вот оно жарится и пахнет! Соседнему столику только что целый килограмм шашлыка принесли! Несчастный посетитель сидит голодный и раздраженный. Официант не понимает, что от него хотят – все спрашивают, все есть, но ничего не заказывают... Наконец официант устает мотать головой и говорит просто «да!» в ответ на очередной запрос, и наконец-то турист получает вожделенные блюда.

При этом хочется отметить, что мало узнать про качание головой в знак согласия. Болгары не просто вертят головой, как дети, которых насильно пытаются накормить с ложечки, а эдак слегка плавно и ритмично ей покачивают. Освоить правильное выполнение этого распространенного жеста нелегко. Этому надо учиться в нежном возрасте от родной матери. Не единичны случаи, когда сообразительный чужденец (иностранец) в знак согласия, в соответствии со своими представлениями о болгарских обычаях начинал дико вертеть головой. Сообразительный болгарин, видя, что перед ним чужденец, думает: «Так, значит, ты делаешь, как это принято у тебя, и не согласен. Следовательно, надо все сделать наоборот». В результате суп приносится холодным, газет и билетов нет в продаже и не взаимопонимание растет в геометрической прогрессии. Какой же выход из этой сложной ситуации можно предложить? Единственным приемлемым вариантом остается принудительная фиксация головы и переход исключительно на вербальный контакт, благо в болгарском «да» – это «да», а нет - «не». Здесь точно не запутаешься.

ОБСУЖДЕНИЕ

	2015-02-01 11:23:07 - Елена Валериевна Ковалёва :) :) :) Слышала об этой интересной особенности. Наверное, очень непривычно поначалу.)))
	2015-02-01 11:26:00 - Александр Владимирович Серолапкин Хорошо хоть, не по-чешски. А то кто бы стал покупать черствы потравини ? А у них это - свежие продукты !
	2015-02-01 11:26:41 - Наталья Александровна Скибина Знакомо!)) Была в Болгарии!
	2015-02-01 11:27:18 - Елена Валериевна Ковалёва И как, Наталья Александровна?))) Случались казусы?
	2015-02-01 11:38:17 - Живка Траянова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-01 11:41:15 - Наталья Александровна Скибина Мы уже знали об этой особенности. Но впечатлений - масса!))
	2015-02-01 11:43:44 - Ирина Анатольевна Калашникова Не знаю, не знаю, как то не заметила особого дискомфорта. А специфики хватает ив других странах и республиках.
	2015-02-01 11:45:47 - Александр Владимирович Серолапкин По-чувашски `мясо` - `аш-какАй`.
	2015-02-01 11:47:38 - Живка Траянова Bажно держать себя в руках и придерживаться одного простого правила: отвечайте на все вопросы словами, никаких жестов. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-01 11:51:55 - Александр Владимирович Серолапкин По-мордовски `хлеб` - `кши`. А лепёшки - `кургоняй`. А по-чувашски хлеб - `щякар` (так произносится). А пишется - `сакар`, только `с` с хвостиком.
	2015-02-01 11:52:55 - Живка Траянова Слова у нас похожи. Из-за этого частенько происходит известная путаница. Приведем только самые распространенные примеры: Стол по-болгарски это маса, стул по-русски это стол по-болгарски. Орехи по-болгарски это только грецкие орехи по-русски. Дыня (Диня) по-болгарски всего лишь арбуз по-русски. Ягода по-болгарски это не вообще любая ягода, а исключительно клубника. И, конечно же, самый хрестоматийный случай - слово направо, которое в болгарском обозначает движение вперед, а в русском в сторону, противоположную левой. Казалось бы, страшного ничего нет. Но эти ложные друзья переводчика часто играют с незадачливыми посетителями гостеприимной Болгарии злую шутку. С одним моим русскоговорящим знакомым произошла следующая история. Он приехал учиться в Софию в Университет Климент Охридски. Здание Университета, как ему сообщили, находится в центре города. Его видно издалека, и очень легко найти. Оно выделяется. Дорогу готов указать каждый. Не долго думая, он подошел к первому встречному и спросил, где находится здание Университета. К его радости его поняли по-русски и, широко улыбаясь, уверенным голосом сказали, что идти надо направо. Мой знакомый в точности исполнил предписание прохожего и пошел направо. Через 15 минут прогулки бодрым шагом он начал замечать, что центр заканчивается. Снова спросил дорогу. Уточнил Рядом ли Университет?. Не поняли. Спросил по-другому. Близко?. Поняли. Да, да много близо, пет минути пеша. Ага, значит пять минут пешком. Снова пошел направо. Когда пять минут вновь превратились в пятнадцать, он снова уточнил дорогу. И снова пошел направо. Таким образом, было проделано три круга по центру Софии. К счастью, дело было в сентябре, и погода была чудесной, теплой и солнечной. Постепенно радиус этих концентрических окружностей сужался, и к началу второго часа он уже начал нащупывать верный путь. Быть может, прогулка продолжалась бы еще и еще, и рано или поздно ему удалось бы набрести на нужное здание. Он даже подумывал раскошелиться и взять такси, когда ему удалось добраться до СУ Климент Охридски. Помогла ему сердобольная женщина, которая, глядя в его загнанные, отчаявшиеся в бесплотных поисках глаза, смилостивилась и взялась сама его проводить до места. По дороге мой незадачливый знакомый наконец-то понял от своей провожатой, которая со школьной скамьи помнила русский язык, что никто его специально не запутывал, а направо по-болгарски это всего лишь прямо по-русски. С тех пор, спрашивая дорогу, он пользовался исключительно собственным пальцем для указания направления, справедливо полагая, что таким образом он больше никогда не запутается. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-01 12:32:15 - Ольга Ивановна Оленюк Интересно! Спасибо, Живка!!!
	2015-02-01 13:18:56 - Живка Траянова Некоторые болгарские имена в точности совпадают с русскими. Например, Владимир, Иван или Антон. Некоторые русскому уху непривычны и не знакомы: о том, что Теменужка или Ралица это не только имя, но и название цветка, можно узнать, лишь основательно проштудировав толковый словарь. Но есть и несколько имен, которые, казалось бы, совпадают, они родные и с детства знакомы всем выросшим в русской среде, но значение их совершенно другое. Порой путаница может привести к роковым последствиям. Но обо всем по порядку. Русская студентка Аня приехала учиться в Благоевград (город на юго-западе Болгарии, в 100 км от Греции). Щедрое болгарское солнце без перерыва на шестимесячную среднерусскую зиму сияет в небе. В некоторые года снега не бывает в принципе. Усиленное питание по смешным ценам. 15 минут пешком занимает дорога из общежития до Американского Университета. В общежитии благоустроенные комнаты на троих. Вокруг горы. Земной рай. Студентка созванивается с родной мамой по скайпу и рассказывает ей про свою болгарскую жизнь. - А как устроились? спрашивает мама. - Да нормально, в общежитии живем, условия очень хорошие! - А с кем поселили, дочка? Соседки хорошие? интересуется сердобольная родительница. - Да трое нас в комнате, - отвечает студентка, - живу с местными, хорошие такие, из Болгарии, - отвечает Аня, с Ваней и с Петей. - ?! (гулкий звук падения мамы). От известия о свободной любви маме становится плохо. У нее болит сердце. Трубка падает. Связь обрывается. Папа бежит за валидолом, громко шлепая тапочками и изрыгая проклятия в адрес этих неизвестных ему молодых людей. Студентка перезванивает и полчаса объясняет папе и маме, что Петя и Ваня - это женские имена. Аня привыкла, что Ваней и Петей в Болгарии принято называть девочек. Мама отказывается верить, обвиняя дочь в распутной жизни, а папа грозится немедленно приехать и навести порядок в этой распущенной Европе. Примирение наступает только после того, как Аня показывает своим любимым родителям по видеотрансляции своих соседок милых двадцатилетних девушек Петю и Ваню. Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-01 13:24:27 - Елена Валериевна Ковалёва А ещё сокращение имени с суффиксом -к- у нас носит оттенок небрежности: Ленка, Любка. А у вас, насколько я помню, это уменьшительно-ласкательный суффикс?
	2015-02-01 13:31:20 - Живка Траянова Уменьшительно-ласкательный суффикс: -ец (-ец): градец, ветрец, братец, хлебец; -ичка: главичка, рекичка; -ка: книжка, кутийка, рибка,теменужка,Иванка,Лидка; -че (-че): момче, братче; -енце (-енце): устенце, пиленце; -ченце (-ченце): момченце, момиченце; -чица (-чица): солчица, книжчица; -це: дръвце, масълце, писъмце, езерце, колелце, ребърце, небце; -ице: личице, сърчице. Уничижительные суффиксы: -ко: бъбривко; -лё: братле, книжле; -льо: дрипльо, глезльо; -ла: дрипла, глезла, крадла; -ан: готован, дебелан; -чо: глупчо
	2015-02-01 13:35:22 - Нина Николаевна Игнатова Что такое теменужка, Живка?
	2015-02-01 13:36:20 - Елена Валериевна Ковалёва Спасибо, интересные сведения, Живка! сърчице - сердечко? и что такое момченце? мамочка?
	2015-02-01 13:42:27 - Живка Траянова теменужка - анютка Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу сърчице - сердечко Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу момченце - мальчишка Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-01 13:51:51 - Елена Валериевна Ковалёва ЗдОрово!!!
	2015-02-01 15:39:44 - Нина Николаевна Игнатова Спасибо! Анютины глазки, по-нашему, простому, а так виола.
	2015-02-01 18:58:59 - Наталья Александровна Ивченко Очень интересно, спасибо, милая Живка! Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-01 20:22:04 - Живка Траянова Самое забавное, что даже те болгары, которые пытаются кивать головой также как и весь остальной мир, делают это непривычно комично. При согласии они кивают головой наискосок (по диагонали), допустим, вы двигаете своей головой из левого угла монитора в правый и наоборот. При этом сами болгары не знают причин такой своей национальной особенности. По одной из версий (самой правдоподобной) традиция пошла со времен болгаро-турецких воин. Турки пытали болгар, приставляя нож к горлу, спрашивали: Отрекаешься ли ты от веры православной?. Если жители отвечали отрицательно (мотали головой влево-вправо) турки казнили отказников. Тогда-то болгары и договорились между собой поменять жесты местами: утвердительный жест головой вправо-влево, отрицательный вверх-вниз. Опытные гиды рекомендуют туристам не обращать внимания на кивки головой и жестикуляцию местных жителей, сосредотачивая своё внимание на словах, так да означает по-болгарски да, нет - не. inet Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-02 02:10:52 - Виктор Петрович Назёмнов Это понятно на всех языках... Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу
	2015-02-02 09:28:07 - Живка Траянова Вы можете нажать на это фото для перехода на его страницу