 | 2014-11-21 20:41:31 - Инна Викторовна Полякова
`урода` - красавица на польском. |
 | 2014-11-21 20:41:55 - Валентина Вениаминовна Королева
И `да`-`нет`, когда кивают головой,- наоборот. |
 | 2014-11-21 20:46:25 - Елена Владимировна Николаева
Могут случиться казусы))) |
 | 2014-11-21 20:49:47 - Ольга Гамидовна Кущяк
Спасибо,Александра Иосифовна!
Интересно! |
 | 2014-11-21 20:57:47 - Александр Владимирович Серолапкин
`Черстве потравини` - свежие продукты, `херна` - игровая комната,
`девка` - путана, `вонявка` - парфюм (и на польском тоже),
но зато `кретин` - `питомец`.
На чешском.
И то сказать, какой менталитет у народа,
в языке которого даже имена и фамилии - всякие там
Гавелка, Штепанец, Жидек и прочие несерьёзные люди.
|
 | 2014-11-21 20:58:00 - Марина Викторовна Саломатина
А в сербском есть слово Порошенко:)) Только мне кажется, что это не перевертыш - все точно.
Господи, прости мою нетолерантность:))!! |
| 2014-11-21 21:02:18 - Александр Владимирович Серолапкин
Да, сербы не зря ржут. |
 | 2014-11-21 21:03:39 - Светлана Владимировна Хорошавина
как-то раз купила украинский крем `для шкиры обличчя`(кожи лица). смеялась долго. |
 | 2014-11-21 21:09:52 - Наталья Александровна Скибина
Невеста - на болгарском - булка. |
 | 2014-11-21 21:13:46 - Ангелина Васильевна A.B.M.
Урода-по-польски,а на русском это слово означает КРАСАВИЦА) |
 | 2014-11-21 21:17:23 - Александра Иосифовна Бычина
Спасибо,столько интересного узнала из ваших комментариев! |
| 2014-11-21 21:23:34 - Александр Владимирович Серолапкин
А по-чувашски `сысна`, произносится почти как
`сосна`, - это тоже известное домашнее животное.
Поэтому чувашские дети смеются, когда читают
одно из стихотворений М.Ю. Лермонтова |
| 2014-11-21 21:28:12 - Елена Владимировна Николаева
Спасибо,очень интересно. |
 | 2014-11-21 21:45:03 - Альвухин О.Ю. Альвухин
Насчет современной `красавицы`- 100%!
А болгары, вообще-то - частично тюрки... |
| 2014-11-21 22:12:14 - Александр Владимирович Серолапкин
Точнее сказать, турки.
Столько лет под турецким игом...
А может, и не игом вовсе ? |
 | 2014-11-21 22:22:48 - Раиса Поликарповна Трефилова
Очень интересно, Александра Иосифовна! |
| 2014-11-21 22:24:10 - Альвухин О.Ю. Альвухин
Исторические болгары - единый тюркский народ, разделившийся на болгар балканских и болгар волжских. Первые смешались с южными славянами, вторые были поглощены Золотой Ордой. А частичными турками являются все южные славяне - в большей или меньшей степени... |
 | 2014-11-22 12:08:05 - Марина Вячеславовна Федорова
А они (поляки, например)наверно думают, что это мы все слова переврали! |
