Ужасные, страшные, убийственные прилагательные
Прилагательные
terrible и terrific произошли от одного слова - "terror" (страх, ужас).
Соответственно, отсюда и их смысловое значение - что-то, что вызывает страх и ужас.
Однако, слово
"terrific" со временем приобрело положительное значение.
В современном английском
terrific чаще всего используется для описания чего-то потрясающе хорошего, прекрасного, классного.
- Wow, you look terrific in that dress!
- Thanks. I borrowed it from your wife.
Такая же ситуация обстоит и со словом
awesome (от слова "awe" - страх, трепет).
Awesome - потрясный, классный (кстати, это одно из излюбленных слов у американцев :))
- How did you like the ride?
- It was awesome. I lost my hat, but still ... it was terrific. - Понравилось кататься?- Было классно. Я потерял шапку, но тем не менее ... было круто.
И даже слово
"killer" имеет положительное значение.
Его можно примерно перевести как "убийственно впечатляющий
" She has a killer smile - У нее потрясающая улыбка.
We made killer profits last month - Мы получили отличную прибыль в прошлом месяце.
Your outfit... it's a killer! - Твой наряд... он сногсшибателен!
