Как поздравлять с Новым годом
В 20-х числах декабря принято обмениваться праздничными поздравлениями.
Кого-то это может удивить, но традиционная фраза
«Merry Christmas and a Happy New Year» в наши дни не всегда оказывается уместной.
Почему?
Потому что далеко не все жители англоязычных стран отмечают Рождество и вообще религиозные праздники.
Последние лет 20 самым политкорректным поздравлением считались фразы типа:
«Happy holidays!» или «
Season’s greetings!»
Увы, они не очень хорошо справляются со своей задачей.
Многим эти фразы кажутся недостаточно искренними и человечными.
Так в чём проблема? Нужно всего лишь поздравлять людей адресно.
Очевидное решение, не так ли?
Например, другу-еврею можно пожелать
«Happy Hannukah!»
А если в круг ваших знакомых, допустим, входит язычник (a pagan), его можно поздравить с днём солнцестояния: «
Happy Solstice» или «Happy Yule» (21 декабря).
Приятного Солнцестояния и логичного Нового года! =
Have a satisfying Solstice and a logical New Year!
Но как, в таком случае, быть с атеистами? Им-то ничего из вышеперечисленного не подходит.
К счастью, есть один праздник, которые отмечают практически все — Новый год.
Если пожелать своим друзьям и знакомым здоровья и достатка, опираясь именно на эту reference point (точку отсчёта), вас точно поймут как надо и никто не обидится.
Главное — избежать дословного перевода с русского.
Вот так писать НЕ НАДО:I congratulate you on the New Year!
Почему? Потому что в английском языке слово congratulate зарезервировано за личными достижениями и успехами.
Например, в день рождения мы обычно говорим имениннику «Happy birthday!».
Фразу же «I congratulate you on your birthday!» поберегите для серьёзного юбилея. Молодчина, мол. Не всякий смог бы дожить до сотни… Достижение!Я пришёл поздравить тебя с твоим сегодняшним триумфом = I
came to congratulate you on your triumph tonight.
Но как тогда говорить?
На самом деле, способов миллион. Люди очень изобретательны. Три минуты в поисковике (ключевые слова new year messages and greetings) — и готова персональная подборка.
Но если вам лень, могу поделиться кое-какими находками.
IDEA 1
I wish you a beautiful, magical New Year!
IDEA 2
My wishes for you: great start for January, love for February, peace for March, no worries for April, fun for May, joy for June to November,happiness for December. Have a lucky and wonderful 2017
IDEA 3
Whenever I think of the New Year, I always think about you.
Even if we are miles apart, I always wish you well.
Have a great New year!
IDEA 4
I wish you a year filled with abundance,new toys and treasured moments!
IDEA 5
Sending you wishes for a happy year, filled with health, prosperity, love and loads of fun!
Кстати, вы не забыли, что в англоязычных странах никакого Деда Мороза знать не знают, ведать не ведают? А доставкой подарков занимается Святой Николай, он же Santa Claus?
Причём — строго на Рождество, а вовсе не на НГ.
И только тем, кто «всё себя хорошо» (only to those who have been a good boy / girl all year). Поэтому упоминать Санту в контексте Нового года не стоит. Это не его праздник.
Yuri Zhdanov
